1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Quer legendas para algum vídeo?
-=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-

2
00:02:28,042 --> 00:02:29,001
Com licença.

3
00:02:29,501 --> 00:02:31,167
- Esse é o posto da Raposa?
- Sim.

4
00:02:31,334 --> 00:02:33,292
Perfeito. Dê para mim, eu entrego.

5
00:02:33,501 --> 00:02:35,209
- E quem é você?
- O Lobo.

6
00:02:38,209 --> 00:02:39,126
Polícia.

7
00:02:41,626 --> 00:02:43,126
Seis mais três são nove...

8
00:02:44,042 --> 00:02:46,251
Nove mais sete, 16...

9
00:02:48,084 --> 00:02:49,334
Nove mais seis são 15...

10
00:02:49,417 --> 00:02:52,126
cinco carrega um, um mais um é dois...

11
00:02:53,126 --> 00:02:54,251
25.

12
00:02:57,251 --> 00:02:58,417
Você tem um estranho.

13
00:03:02,709 --> 00:03:04,251
Até. Seis.

14
00:03:04,334 --> 00:03:05,584
Idiota!

15
00:03:06,334 --> 00:03:08,042
Pode ser um cliente, esconda as cartas!

16
00:03:11,501 --> 00:03:12,376
Entre.

17
00:03:13,501 --> 00:03:15,167
<i>Sinta-se em casa, é claro.</i>

18
00:03:15,376 --> 00:03:16,959
<i>Tenho muito que fazer, mas...</i>

19
00:03:18,209 --> 00:03:19,167
Que honra!

20
00:03:19,251 --> 00:03:20,417
Marechal Nardelli.

21
00:03:21,542 --> 00:03:23,751
<i>Aposto que o comissário de polícia mandou você</i>

22
00:03:23,834 --> 00:03:26,042
<i>para me convencer a voltar para a polícia.</i>

23
00:03:26,292 --> 00:03:27,917
Então, você precisa da Raposa, hein?

24
00:03:27,959 --> 00:03:29,959
Sim, ficamos nostálgicos.

25
00:03:30,042 --> 00:03:31,542
<i>Então diga ao comissário
que voltarei</i>

26
00:03:31,626 --> 00:03:33,501
<i>só se eles me derem
meio milhão de liras por mês,</i>

27
00:03:33,584 --> 00:03:35,334
<i>por 16 meses, como os banqueiros.</i>

28
00:03:35,417 --> 00:03:36,292
<i>Dá um tempo.</i>

29
00:03:36,376 --> 00:03:37,959
<i>Ganho mais como investigador particular.</i>

30
00:03:38,042 --> 00:03:39,542
Tenho a melhor clientela da cidade.

31
00:03:39,626 --> 00:03:42,251
<i>Alta sociedade, diplomatas,
até mesmo um xeque árabe.</i>

32
00:03:42,334 --> 00:03:43,792
E você tem um bom advogado?

33
00:03:44,792 --> 00:03:46,459
Apenas o melhor.

34
00:03:46,542 --> 00:03:48,626
Senhor Maurino. Ele é até cliente.

35
00:03:48,709 --> 00:03:51,376
Walter, isso está destruindo nossa agência!

36
00:03:51,584 --> 00:03:53,459
Você não precisará mais dele.

37
00:03:53,542 --> 00:03:55,001
Porque eu não acho que o dono

38
00:03:55,084 --> 00:03:56,667
estaria disposto
esperar 30 anos por você...

39
00:03:56,751 --> 00:03:57,792
Por que, para onde estou indo?

40
00:03:59,042 --> 00:04:00,209
Para a prisão, Spada.

41
00:04:00,292 --> 00:04:01,459
Onde você terá tempo para entender

42
00:04:01,542 --> 00:04:03,251
que você nem sempre pode fazer
faça sempre o que quiser.

43
00:04:03,334 --> 00:04:04,584
Quando você era policial

44
00:04:04,667 --> 00:04:06,959
você assumiu investigações privadas.

45
00:04:07,042 --> 00:04:09,584
Agora que você é um detetive particular,
você vai ser policial novamente.

46
00:04:09,667 --> 00:04:12,417
Andando por aí,
fotografando como se você estivesse na galeria.

47
00:04:12,501 --> 00:04:15,167
Ok, explique-se
porque eu não sigo nada.

48
00:04:17,126 --> 00:04:19,542
Tancredi, você encontrou aquela arma ou não?

49
00:04:19,626 --> 00:04:20,959
<i>Eu não carrego armas.</i>

50
00:04:21,042 --> 00:04:22,042
Sim, certo.

51
00:04:23,584 --> 00:04:24,584
Então?

52
00:04:25,126 --> 00:04:27,542
<i>Eu já disse, Xerife, não preciso de armas.</i>

53
00:04:28,501 --> 00:04:30,417
<i>Vá em frente, responda. O que você está esperando?</i>

54
00:04:31,209 --> 00:04:32,292
Com licença.

55
00:04:33,209 --> 00:04:34,792
Olá? Ah, é você

56
00:04:35,042 --> 00:04:36,584
É Martinelli, o mensageiro.

57
00:04:37,209 --> 00:04:38,126
Prossiga.

58
00:04:39,459 --> 00:04:41,084
Sua caneta ficou sem tinta, não é?

59
00:04:41,459 --> 00:04:43,459
Bem, deixe-me dar uma ideia.

60
00:04:44,167 --> 00:04:46,292
Então... você sabe sobre esses três caras

61
00:04:46,376 --> 00:04:48,751
quem queria sequestrar
a advogada, filha de Grisolia?

62
00:04:49,042 --> 00:04:49,792
Não?

63
00:04:50,709 --> 00:04:52,167
Você sabe quem a salvou?

64
00:04:52,626 --> 00:04:54,292
Um homem da equipe liderada pelo meu amigo

65
00:04:54,376 --> 00:04:56,584
e o ex-superintendente Marechal Nardelli.

66
00:04:57,251 --> 00:04:58,251
Claro.

67
00:04:59,584 --> 00:05:01,042
Não, não sei o nome dele.

68
00:05:01,459 --> 00:05:03,542
Mas Nardelli lhe dirá diretamente.

69
00:05:04,251 --> 00:05:06,042
Não se preocupe. Ouça...

70
00:05:06,626 --> 00:05:09,751
Você se cuida, ok?
E cuide bem da nossa polícia.

71
00:05:10,459 --> 00:05:11,376
Tchau.

72
00:05:14,042 --> 00:05:15,042
Desculpe, você estava dizendo?

73
00:05:15,126 --> 00:05:17,584
Que você é um filho da puta.

74
00:05:20,376 --> 00:05:22,251
Tancredi. Vamos.

75
00:05:25,042 --> 00:05:25,959
De nada.

76
00:05:34,459 --> 00:05:35,334
Ah, Valter...

77
00:05:35,751 --> 00:05:38,084
Você é melhor que Houdini!

78
00:05:38,167 --> 00:05:39,292
Houdini quem?

79
00:05:39,792 --> 00:05:41,126
Eu sou a Raposa.

80
00:05:42,459 --> 00:05:43,542
Vamos.

81
00:05:43,626 --> 00:05:45,251
Você tem dinheiro para pagar?

82
00:05:45,334 --> 00:05:46,667
- É por conta da casa!
- Mas estamos com muita fome,

83
00:05:46,751 --> 00:05:49,042
- você vai nos dar um aperitivo?
- Sim, para podermos comer tudo!

84
00:05:49,126 --> 00:05:50,084
Aqui estou!

85
00:05:50,792 --> 00:05:52,751
Eu não venho mais aqui.

86
00:05:53,001 --> 00:05:54,251
Ele nunca vem à mesa.

87
00:05:55,126 --> 00:05:56,626
Então, o que posso oferecer para você?

88
00:05:56,709 --> 00:05:59,084
Temos antepastos, rigatoni, fettuccine...

89
00:05:59,167 --> 00:06:01,001
Não, não, não, olhe,
teremos apenas o prato principal.

90
00:06:01,084 --> 00:06:03,251
- Vou querer espaguete, na verdade...
- Não estamos com muita fome.

91
00:06:03,334 --> 00:06:07,501
Vocês dois só pediram
um almoço completo uma vez.

92
00:06:07,584 --> 00:06:09,417
Eu disse que não estamos com muita fome!

93
00:06:10,084 --> 00:06:11,084
Sem fome...

94
00:06:11,167 --> 00:06:12,709
É dinheiro que você está perdendo.

95
00:06:12,959 --> 00:06:13,709
Vá em frente, então.

96
00:06:15,292 --> 00:06:17,751
Ah, ele sempre consegue estragar meu dia!

97
00:06:18,626 --> 00:06:20,667
Aqui, leia as más notícias.

98
00:06:21,334 --> 00:06:23,667
- São sempre iguais: eletricidade,
<i>- Eletricidade...</i>

99
00:06:23,751 --> 00:06:24,959
- telefone,
<i>- Telefone...</i>

100
00:06:25,042 --> 00:06:26,417
<i>- gás,</i>
- gás...

101
00:06:26,501 --> 00:06:27,417
<i>faturas...</i>

102
00:06:28,042 --> 00:06:30,126
- Notas promissórias.
<i>- Notas promissórias.</i>

103
00:06:30,209 --> 00:06:32,084
<i>Os Correios nunca os perdem.</i>

104
00:06:32,167 --> 00:06:33,334
Há até um da Áustria.

105
00:06:33,417 --> 00:06:35,251
Áustria? Temos palhaços lá também?

106
00:06:35,334 --> 00:06:36,376
Não, acho que não...

107
00:06:37,126 --> 00:06:38,376
Aqui está escrito em alemão.

108
00:06:38,626 --> 00:06:39,751
Você não sabe alemão.

109
00:06:40,042 --> 00:06:41,001
Você não sabe inglês.

110
00:06:41,084 --> 00:06:43,001
Você mal fala italiano,
para que eu guardo você?

111
00:06:43,084 --> 00:06:45,167
Ei, Walter, você me mantém por perto

112
00:06:45,251 --> 00:06:46,292
- porque eu sei demais.
- Ver?

113
00:06:46,376 --> 00:06:48,501
Você não pode nem comer o prato principal.

114
00:06:51,459 --> 00:06:52,667
É do meu amigo Karl.

115
00:06:56,542 --> 00:06:58,459
Temos que encontrar esta rapariga, ela está em Roma.

116
00:06:58,542 --> 00:07:00,251
A filha de um banqueiro em Viena.

117
00:07:00,542 --> 00:07:01,542
Ela é linda.

118
00:07:03,334 --> 00:07:04,334
Legal.

119
00:07:05,959 --> 00:07:06,959
Muito bonitinho.

120
00:07:10,084 --> 00:07:11,126
Belos melões nela.

121
00:07:11,667 --> 00:07:13,417
Gostando de admirar a fruta?

122
00:07:13,501 --> 00:07:15,334
É uma bela fruta.

123
00:07:15,417 --> 00:07:16,501
Bem...

124
00:07:18,167 --> 00:07:20,417
A carta diz
que esta é sua última foto.

125
00:07:20,501 --> 00:07:22,376
Ele pode ser uma pista, no entanto.

126
00:07:22,751 --> 00:07:24,292
Vamos encontrar essa pista, então.

127
00:07:24,626 --> 00:07:27,084
Ei, aqui diz que há
até mesmo um cheque dentro.

128
00:07:27,167 --> 00:07:28,667
- Onde?
- Aqui!

129
00:07:30,334 --> 00:07:34,126
Não acredito... dois mil dólares!

130
00:07:34,209 --> 00:07:35,209
Vamos.

131
00:07:45,167 --> 00:07:46,084
Aqui.

132
00:07:46,167 --> 00:07:47,251
Parece-me com ele.

133
00:07:49,542 --> 00:07:50,792
É sim.

134
00:07:51,709 --> 00:07:53,626
Ele é um ninguém.

135
00:07:53,709 --> 00:07:55,459
Eles o chamam de Strip, ele é um cafetão,

136
00:07:55,542 --> 00:07:57,667
ele trabalha na área de San Lorenzo.

137
00:07:58,209 --> 00:07:59,667
- Obrigado, Narde.
- De nada.

138
00:08:00,334 --> 00:08:01,251
Espada?

139
00:08:02,501 --> 00:08:03,959
Tenha cuidado, ok?

140
00:08:04,042 --> 00:08:06,459
Além das mulheres,
isso também agrada aos homens.

141
00:08:07,001 --> 00:08:09,042
Bem, então eu vou dar a ele
seu número de telefone.

142
00:08:09,376 --> 00:08:11,042
- Tchau, Nardelli.
- Tchau, falastrão.

143
00:08:16,501 --> 00:08:18,292
Com licença, quanto você cobra?

144
00:08:18,376 --> 00:08:20,959
Quinze mil por cabeça, querido.

145
00:08:21,084 --> 00:08:23,334
E em nome de quem fazemos
a transferência de propriedade?

146
00:08:23,417 --> 00:08:25,251
Eu não quero comprar você!

147
00:08:25,334 --> 00:08:27,501
Foda-se,
você e aquele seu amigo idiota!

148
00:08:27,584 --> 00:08:29,126
Meu? Mas eu só vim com ele!

149
00:08:29,209 --> 00:08:30,584
Vamos, vamos sair daqui.

150
00:08:30,667 --> 00:08:32,542
Cai fora, mendigos!

151
00:08:32,626 --> 00:08:34,667
Você não faz isso
com uma senhora que está trabalhando!

152
00:08:35,167 --> 00:08:36,626
Nem mesmo em uma motocicleta!

153
00:08:44,584 --> 00:08:46,626
Loirinho, você está sentado aqui
por meia hora.

154
00:08:46,709 --> 00:08:49,209
Decidir. Ou você vai com eles
ou venha comigo.

155
00:08:49,542 --> 00:08:51,209
- Eu estava procurando por você.
- E você me encontrou.

156
00:08:51,292 --> 00:08:53,251
Estou ao seu serviço. Dez mil.

157
00:08:54,251 --> 00:08:55,542
Você entendeu tudo errado.

158
00:08:55,626 --> 00:08:56,501
Olhe para ela.

159
00:08:56,584 --> 00:08:57,584
Se reconhece?

160
00:09:02,334 --> 00:09:03,209
Assista.

161
00:09:03,959 --> 00:09:05,376
Se você não me disser onde aquela garota está

162
00:09:05,459 --> 00:09:06,959
Eu estarei lhe prestando o serviço.

163
00:09:07,042 --> 00:09:07,917
E de graça.

164
00:09:07,959 --> 00:09:09,084
Ei, o que você quer de mim?

165
00:09:09,167 --> 00:09:10,542
Faz um tempo que não a vejo.

166
00:09:10,626 --> 00:09:11,501
Ela estava tomando pílulas

167
00:09:11,584 --> 00:09:14,251
e aparecia sempre
ela queria, a vadia.

168
00:09:14,334 --> 00:09:15,251
Onde ela está agora?

169
00:09:15,334 --> 00:09:16,292
Como devo saber?

170
00:09:16,376 --> 00:09:18,834
Disseram-me que ela está com os índios,

171
00:09:18,917 --> 00:09:20,292
os carecas, sabe?

172
00:09:20,376 --> 00:09:21,251
Ah, os budistas.

173
00:09:21,334 --> 00:09:23,459
Eu não sei como eles são chamados.

174
00:09:24,417 --> 00:09:25,459
Muito bem, Strip, tchau.

175
00:09:26,667 --> 00:09:29,417
Ei, mas o que ela fez
que vocês estão todos procurando por ela?

176
00:09:29,959 --> 00:09:31,042
Quem mais está procurando por ela?

177
00:09:31,417 --> 00:09:32,376
Você não?

178
00:09:32,709 --> 00:09:34,959
Você acabou de dizer "todos vocês".

179
00:09:35,209 --> 00:09:37,751
Bem, o "tudo" simplesmente escapou, desculpe.

180
00:09:39,126 --> 00:09:40,334
Ok, vou falar, apenas pare!

181
00:09:40,417 --> 00:09:41,959
Ponto e vírgula estava procurando por ela.

182
00:09:42,459 --> 00:09:44,001
Eles o chamam assim porque ele manca,

183
00:09:44,084 --> 00:09:46,084
ponto, vírgula, ponto, vírgula...

184
00:09:46,167 --> 00:09:47,376
ele veio novamente esta noite.

185
00:09:47,542 --> 00:09:48,584
Por que ele estava procurando por ela?

186
00:09:48,667 --> 00:09:50,792
Você me disse por quê?
Não. E ele também não!

187
00:09:51,084 --> 00:09:52,126
O que você disse a ele?

188
00:09:52,209 --> 00:09:53,292
O que eu te disse.

189
00:09:53,709 --> 00:09:55,167
Mas eu bati em você.

190
00:09:55,251 --> 00:09:56,209
Você acha que ele não fez isso?

191
00:09:56,292 --> 00:09:57,251
Corte a porcaria!

192
00:10:32,417 --> 00:10:34,584
- Você, espere no carro.
- OK.

193
00:10:56,792 --> 00:10:58,334
Ela é quem está no altar.

194
00:11:47,501 --> 00:11:49,626
Eu mal toquei em você
e você já desmaiou...

195
00:11:55,542 --> 00:11:57,376
Vá, está na hora.

196
00:12:14,626 --> 00:12:15,501
Bem?

197
00:12:17,584 --> 00:12:20,167
Ela estava aqui.
Onde diabos ela poderia ter ido?

198
00:12:20,251 --> 00:12:21,667
Procure-a no meio da multidão.

199
00:12:21,751 --> 00:12:23,376
Eu já deveria tê-la visto.

200
00:12:23,459 --> 00:12:25,084
Ela também não pode ter desaparecido.

201
00:12:25,667 --> 00:12:26,667
Vamos.

202
00:12:39,667 --> 00:12:41,042
Que bagunça!

203
00:12:46,542 --> 00:12:49,459
Você não pesa muito,
mas você vale muito dinheiro.

204
00:12:58,709 --> 00:12:59,709
Santo...

205
00:13:00,042 --> 00:13:01,959
Que idiota!

206
00:13:07,959 --> 00:13:10,292
Droga... bem jogado.

207
00:13:10,376 --> 00:13:11,376
Quem é você?

208
00:13:11,751 --> 00:13:12,667
A Raposa.

209
00:13:20,167 --> 00:13:21,584
Você pode me chamar de Walter.

210
00:13:22,334 --> 00:13:23,667
- Mas...
- Você quer marcar ou...?

211
00:13:24,126 --> 00:13:25,459
Por que você me trouxe aqui?

212
00:13:28,209 --> 00:13:30,709
Porque um certo senhor Straben
me pagou para fazer isso.

213
00:13:31,292 --> 00:13:34,376
E eu fiz isso antes que alguém pudesse
já que não tinham autorização.

214
00:13:34,459 --> 00:13:37,001
Como é que meu pai só se importa
sobre mim agora?

215
00:13:37,084 --> 00:13:38,001
Como devo saber?

216
00:13:38,709 --> 00:13:39,584
A propósito,

217
00:13:39,667 --> 00:13:42,209
Eu não acho que ele realmente gostou
a foto que você enviou para ele.

218
00:13:42,459 --> 00:13:45,042
Enviei de propósito, para ofendê-lo.

219
00:13:46,292 --> 00:13:47,584
Bem, você fez um ótimo trabalho.

220
00:13:48,459 --> 00:13:51,251
Você... quer me levar de volta para ele?

221
00:13:52,126 --> 00:13:53,751
Foi para isso que fui pago.

222
00:13:55,459 --> 00:13:56,626
Você me fez perder o gol.

223
00:13:57,126 --> 00:13:58,126
Maldito inferno...

224
00:13:59,626 --> 00:14:01,626
Olha, basta desligar a TV.

225
00:14:06,584 --> 00:14:08,209
É muito ruim para um homem

226
00:14:08,542 --> 00:14:10,209
para brincar de caçador de cães.

227
00:14:10,292 --> 00:14:11,417
Ah, terrível.

228
00:14:14,709 --> 00:14:17,209
Meu pai nunca cuidou de mim.

229
00:14:18,542 --> 00:14:20,334
E eu nunca soube o meu.

230
00:14:21,209 --> 00:14:22,209
E minha mãe...

231
00:14:23,167 --> 00:14:24,417
morreu quando eu tinha dois anos.

232
00:14:24,751 --> 00:14:27,251
Eu tinha três meses... querido.

233
00:14:27,334 --> 00:14:30,167
As enfermeiras,
os internatos, as governantas...

234
00:14:30,251 --> 00:14:31,417
não me deu carinho.

235
00:14:31,501 --> 00:14:33,709
Nem mesmo as freiras do orfanato.

236
00:14:34,376 --> 00:14:36,417
eu fui atrás
tudo que estava faltando...

237
00:14:36,501 --> 00:14:37,417
em drogas.

238
00:14:37,501 --> 00:14:38,667
Fui atrás de maçãs.

239
00:14:38,751 --> 00:14:40,626
Eu me prostituí para conseguir isso.

240
00:14:40,709 --> 00:14:42,709
E eu brinquei com o verdureiro.

241
00:14:44,167 --> 00:14:45,667
Ouça, querido, você ainda não entendeu.

242
00:14:45,751 --> 00:14:47,209
Eu já vi esse filme.

243
00:14:47,292 --> 00:14:49,584
Eu vi todos eles. Todos eles!

244
00:14:50,501 --> 00:14:53,459
Agora Krishna é meu novo pai.

245
00:14:53,542 --> 00:14:55,626
E eu estou levando você de volta
para o antigo, certo?

246
00:14:55,709 --> 00:14:57,376
Então, você pode fazer o que quiser.

247
00:15:00,542 --> 00:15:02,417
Não quero voltar para a Áustria!

248
00:15:02,959 --> 00:15:03,626
Querida,

249
00:15:04,209 --> 00:15:05,626
aqui é feito de pedra,

250
00:15:06,292 --> 00:15:08,209
lágrimas não servem para mim.

251
00:15:08,292 --> 00:15:11,292
Por favor... eu não tenho dinheiro
para te dar...

252
00:15:12,292 --> 00:15:13,376
Eu não tenho nada.

253
00:15:16,501 --> 00:15:19,417
Leve-me se quiser,
mas não me leve para casa.

254
00:15:19,501 --> 00:15:21,167
Cubra-se, por favor!

255
00:15:21,251 --> 00:15:23,334
É a única coisa que posso lhe dar.

256
00:15:23,417 --> 00:15:26,501
Se você quiser me levar,
vá em frente, não importa.

257
00:15:27,126 --> 00:15:29,376
Eu não preciso do meu corpo.

258
00:15:29,459 --> 00:15:31,459
É apenas um instrumento para nós.

259
00:15:31,542 --> 00:15:34,042
Como... como um carro para uma viagem.

260
00:15:34,126 --> 00:15:36,417
Olha, eu já tenho um carro,
então cubra-se.

261
00:15:36,501 --> 00:15:38,001
Caso contrário, o motor dará partida.

262
00:15:43,001 --> 00:15:45,251
Sou sempre eu...

263
00:15:51,792 --> 00:15:53,334
Que chatice!

264
00:15:54,209 --> 00:15:55,126
Annalize?

265
00:15:55,542 --> 00:15:57,292
Annalise, acalme-se.

266
00:15:57,376 --> 00:15:58,376
Fácil.

267
00:15:58,584 --> 00:15:59,459
Calma, agora.

268
00:15:59,542 --> 00:16:00,542
Ei, você está louco?

269
00:16:01,042 --> 00:16:03,376
Acalmar! Fácil, fácil, fácil...

270
00:16:06,376 --> 00:16:07,334
Fácil!

271
00:16:08,501 --> 00:16:10,542
O que isso diz?

272
00:16:11,584 --> 00:16:14,959
“Em caso de ataque,
administre Nauragon imediatamente."

273
00:16:15,084 --> 00:16:16,126
De onde eu tiro isso?

274
00:16:17,292 --> 00:16:18,751
Calma, agora vou à farmácia.

275
00:16:33,459 --> 00:16:35,209
Ei, a receita!

276
00:16:36,417 --> 00:16:37,334
Senhor! A receita!

277
00:16:37,417 --> 00:16:39,334
- Você não me deu!
- Eu também não ganhei!

278
00:16:39,417 --> 00:16:40,376
Que...

279
00:16:44,584 --> 00:16:46,292
Annalise, estou aqui, ok?

280
00:16:48,501 --> 00:16:50,084
Annalize? Ana...

281
00:16:51,001 --> 00:16:51,667
Annalize!

282
00:16:53,667 --> 00:16:54,751
Filha de...

283
00:16:55,584 --> 00:16:56,584
Krsna.

284
00:17:09,126 --> 00:17:09,959
Aqui.

285
00:17:17,084 --> 00:17:19,959
Ajuda! Solte-me! Solte-me!

286
00:17:23,501 --> 00:17:24,584
Eles me ferraram.

287
00:18:11,459 --> 00:18:13,292
Baa, dane-se seu baa!

288
00:18:32,417 --> 00:18:33,417
Tem alguém aqui?

289
00:19:46,501 --> 00:19:47,667
Estou interrompendo alguma coisa?

290
00:19:50,751 --> 00:19:52,251
- Quem é ele?
- Como devo saber?

291
00:19:52,334 --> 00:19:53,917
O que você quer? Como você entrou?

292
00:19:54,042 --> 00:19:56,001
Ouça, você é a esposa do ponto e vírgula,
não é você?

293
00:19:56,084 --> 00:19:58,917
O nome do meu marido
é Mario Leverano, não ponto e vírgula!

294
00:19:58,959 --> 00:20:00,667
Você acha que vai vir aqui
e quebrar minhas bolas?

295
00:20:00,751 --> 00:20:01,959
Calma, anão!

296
00:20:02,084 --> 00:20:04,376
Ou vou dar um soco em você até a altura normal.

297
00:20:04,459 --> 00:20:06,501
Eu serei aquele que vai dar um soco em você
se você mover mais um centímetro.

298
00:20:06,584 --> 00:20:07,417
Eu disse, quieto, baixinho!

299
00:20:07,501 --> 00:20:08,626
Faça-o falar.

300
00:20:08,709 --> 00:20:10,084
Onde está seu marido?

301
00:20:10,167 --> 00:20:12,084
<i>Como devo saber disso?</i>

302
00:20:12,167 --> 00:20:14,709
Ele nunca me diz para onde está indo,
aquele filho da puta.

303
00:20:14,792 --> 00:20:17,084
Parece que ele não sabe
o que você está fazendo também.

304
00:20:17,292 --> 00:20:18,459
Se ele soubesse...

305
00:20:18,542 --> 00:20:20,709
Deixe-me ir até ele!

306
00:20:20,792 --> 00:20:22,751
Que negócio é esse seu, afinal?

307
00:20:24,084 --> 00:20:26,376
Se você me disser onde está seu marido,
Eu não vi nada.

308
00:20:26,459 --> 00:20:27,417
Como é isso para um acordo?

309
00:20:27,792 --> 00:20:29,126
Ele foi para a Áustria,

310
00:20:29,209 --> 00:20:31,667
mas não sei o que ele foi fazer
porque ele não me conta.

311
00:20:32,292 --> 00:20:33,209
Obrigado.

312
00:20:33,667 --> 00:20:36,584
Tchau, garotinho. Vá com calma...

313
00:20:37,292 --> 00:20:39,209
Eu adoraria...

314
00:20:39,292 --> 00:20:40,709
Deixe-me arrancar suas entranhas.

315
00:20:40,792 --> 00:20:42,209
Quem você vai estripar?

316
00:20:42,292 --> 00:20:44,334
Acho que você poderia ter evitado essa viagem.

317
00:20:45,126 --> 00:20:46,542
Um telefonema teria sido suficiente.

318
00:20:47,126 --> 00:20:48,459
Ei, eu sou a Raposa ou não?

319
00:20:49,126 --> 00:20:51,626
Eu irei para Viena e bam,
pegue a galinha com ovos de ouro.

320
00:20:51,709 --> 00:20:53,584
Sim, mas é o dinheiro que vai embora.

321
00:20:54,209 --> 00:20:55,626
É dinheiro entrando, Beni.

322
00:20:55,709 --> 00:20:56,626
Você está sonhando?

323
00:20:56,709 --> 00:20:58,167
O pai dela é banqueiro.

324
00:20:58,251 --> 00:20:59,667
Enquanto isso,
você gastou seus últimos centavos...

325
00:20:59,751 --> 00:21:01,626
Poderíamos ter pago pelos palhaços,
não poderíamos?

326
00:21:01,709 --> 00:21:03,459
Em dois dias,
eles vão desconectar nosso telefone!

327
00:21:04,417 --> 00:21:05,751
Bem, pague-os então.

328
00:21:05,959 --> 00:21:06,667
Tchau, Beni!

329
00:21:06,751 --> 00:21:08,251
Você pode saber como falar,

330
00:21:08,334 --> 00:21:10,292
<i>mas onde diabos vou conseguir o dinheiro?</i>

331
00:21:10,376 --> 00:21:13,334
No caixa.
Deve haver cinco ou seis milhões.

332
00:21:15,751 --> 00:21:16,667
Tchau!

333
00:21:17,167 --> 00:21:18,584
Cinco ou seis milhões...

334
00:21:18,834 --> 00:21:20,667
mas não temos nem caixa de dinheiro.

335
00:21:42,417 --> 00:21:44,334
Aqui em Viena minha agência
é o mais importante.

336
00:21:44,417 --> 00:21:46,751
Você pode encontrar notícias sobre todos os criminosos. Por favor.

337
00:21:47,334 --> 00:21:48,459
Hum, nada mal.

338
00:21:50,251 --> 00:21:51,667
Estes são arquivos eletrônicos.

339
00:21:51,751 --> 00:21:53,209
- Uma empresa alemã os fabricou.
-Ah, sim,

340
00:21:53,292 --> 00:21:54,251
- Eu os conheço.
- Eles são perfeitos.

341
00:21:54,334 --> 00:21:56,834
E graças a eles, estou conectado
com a polícia de toda a Europa.

342
00:21:57,084 --> 00:21:59,376
Estes são gravadores eletromagnéticos.

343
00:22:00,001 --> 00:22:01,709
- E isso é um terminal.
- Ah, sim, claro.

344
00:22:01,959 --> 00:22:03,626
- Isso me mantém constantemente informado.
- Mas um pouco velho, hein?

345
00:22:03,709 --> 00:22:04,542
Por aqui.

346
00:22:05,376 --> 00:22:06,959
Por que? Você tem um mais moderno?

347
00:22:07,209 --> 00:22:08,501
Huh? Ah... vamos continuar.

348
00:22:09,209 --> 00:22:10,459
E há outro departamento.

349
00:22:10,542 --> 00:22:12,042
- Outro?
- Se você vier eu te mostro.

350
00:22:13,376 --> 00:22:15,001
Esse cara é James Bond.

351
00:22:20,042 --> 00:22:21,584
Estes são meus escritórios.

352
00:22:21,667 --> 00:22:23,626
- Preferi mantê-los separados.
- Sr. Koper.

353
00:22:24,126 --> 00:22:25,501
Ah, claro, na Itália eu também fiz isso,

354
00:22:25,584 --> 00:22:28,251
de um lado, os técnicos
e do outro, os secretários.

355
00:22:28,334 --> 00:22:29,667
Você sabe qual é o único problema?

356
00:22:30,209 --> 00:22:31,251
Mantendo contato.

357
00:22:31,334 --> 00:22:34,126
Mantendo contato
com todos os detetives de todo o mundo.

358
00:22:34,334 --> 00:22:35,542
Ah, eu sei como resolver isso.

359
00:22:37,167 --> 00:22:38,042
Como?

360
00:22:38,501 --> 00:22:39,376
Como?

361
00:22:39,792 --> 00:22:40,792
Adivinhar.

362
00:22:41,709 --> 00:22:43,876
Você não está me dizendo
que você instalou--

363
00:22:43,959 --> 00:22:44,709
Sim!

364
00:22:45,751 --> 00:22:47,751
E... quanto lhe custou?

365
00:22:48,709 --> 00:22:49,584
Quanto?

366
00:22:50,376 --> 00:22:51,292
Meio milhão.

367
00:22:51,751 --> 00:22:52,709
Impossível.

368
00:22:53,417 --> 00:22:54,292
Demais?

369
00:22:54,501 --> 00:22:56,667
Não é suficiente! Meio milhão
da lira italiana não é...

370
00:22:56,751 --> 00:22:58,501
Não me refiro a liras, quero dizer dólares.

371
00:22:58,792 --> 00:22:59,834
Impossível...

372
00:23:03,042 --> 00:23:05,084
- Não é suficiente?
- Não, demais!

373
00:23:05,501 --> 00:23:07,959
Diga, não tivemos um encontro com Straben?

374
00:23:08,209 --> 00:23:09,709
-Von, Von, Von.
-Von, Von!

375
00:23:09,959 --> 00:23:10,959
Von Straben!

376
00:23:12,292 --> 00:23:13,209
Sim.

377
00:23:14,334 --> 00:23:15,209
Nós estamos indo agora.

378
00:23:15,292 --> 00:23:16,584
Ele está na clínica há algum tempo.

379
00:23:16,667 --> 00:23:19,084
Ele sofreu um acidente de carro,
mas ele está no banco hoje.

380
00:23:20,334 --> 00:23:23,001
Sr. Koper, a Sra. Tricase está aqui novamente.

381
00:23:25,251 --> 00:23:26,626
Impossível!

382
00:23:27,126 --> 00:23:29,001
Isso está beirando o assédio!

383
00:23:33,792 --> 00:23:35,167
Vamos confrontá-la.

384
00:23:42,542 --> 00:23:44,792
Prezada Sra. Tricase.

385
00:23:47,126 --> 00:23:48,084
- Senhora...
- Sim?

386
00:23:49,042 --> 00:23:50,709
Eu simplesmente não posso hoje.

387
00:23:51,167 --> 00:23:53,501
Eu vou sair, viu?
Eu tenho um compromisso.

388
00:23:53,584 --> 00:23:56,042
Uma questão muito, muito importante.

389
00:23:56,126 --> 00:23:58,709
Eu te entendo perfeitamente,
senhor, não se preocupe comigo.

390
00:23:58,792 --> 00:24:00,959
Se você me permitir sentar e esperar?

391
00:24:01,084 --> 00:24:02,667
Sim, como você deseja.

392
00:24:03,251 --> 00:24:04,167
Vamos.

393
00:24:13,042 --> 00:24:14,042
Obrigado.

394
00:24:16,376 --> 00:24:18,834
- Frio, né?
- Não, olhe para mim.

395
00:24:19,334 --> 00:24:21,084
Aquela senhora era italiana, não era?

396
00:24:21,292 --> 00:24:22,917
Sim, claro, um emigrante.

397
00:24:22,959 --> 00:24:26,042
Coitadinha, ela está fixada no fato
sua filha de 14 anos foi morta.

398
00:24:26,126 --> 00:24:28,209
Considerando que a polícia e eu
concluíram

399
00:24:28,292 --> 00:24:29,501
que ela morreu em um acidente de carro.

400
00:24:29,584 --> 00:24:30,542
Mas ela não está convencida,

401
00:24:30,626 --> 00:24:32,376
- ela chora, ela insiste...
- Pobre mulher.

402
00:24:32,459 --> 00:24:34,376
Ei, seu carro é da mesma cor que o meu.

403
00:24:34,459 --> 00:24:35,709
Você tem um Porsche Targa?

404
00:24:35,792 --> 00:24:36,917
Sim, um romano.

405
00:24:39,167 --> 00:24:41,751
Bom dia, senhores.
Por favor, sente-se.

406
00:24:44,417 --> 00:24:45,417
Obrigado.

407
00:24:48,042 --> 00:24:50,376
Eu estava prestes a ligar para você, Sr. Koper.

408
00:24:51,042 --> 00:24:52,417
Nós vencemos você nisso.

409
00:24:52,501 --> 00:24:54,376
Como convém a um detetive.

410
00:24:54,751 --> 00:24:56,584
Eu só queria que você soubesse

411
00:24:56,667 --> 00:24:59,251
que você pode suspender
a busca pela minha filha.

412
00:25:00,292 --> 00:25:02,626
Fui muito precipitado em meu julgamento.

413
00:25:02,709 --> 00:25:05,917
Annalise chegou em casa ontem à noite
por sua própria vontade.

414
00:25:06,084 --> 00:25:07,292
Mas como...

415
00:25:08,292 --> 00:25:09,209
Muito bem.

416
00:25:09,292 --> 00:25:11,959
Tínhamos um acordo e é claro que eu...

417
00:25:13,751 --> 00:25:14,626
Aqui.

418
00:25:15,584 --> 00:25:16,917
Deixe-me saber se isso combina.

419
00:25:17,334 --> 00:25:19,001
Na verdade, obrigado.

420
00:25:19,084 --> 00:25:22,417
Então, quando você quiser, eu gostaria
aquelas fotos de Annalise de volta.

421
00:25:22,501 --> 00:25:23,917
Você entende, não é?

422
00:25:23,959 --> 00:25:26,126
Ah, eu certamente quero.
Você os tem com você, certo?

423
00:25:26,209 --> 00:25:27,626
Não, deixei-os no hotel.

424
00:25:27,709 --> 00:25:30,334
Não há pressa. Sem pressa.

425
00:25:30,584 --> 00:25:32,751
eu sei muito bem
que estou em mãos seguras e discretas.

426
00:25:33,084 --> 00:25:36,376
Não se preocupe, você os recuperará
o mais rápido possível.

427
00:25:36,459 --> 00:25:38,209
- Certo?
- Sim.

428
00:25:38,667 --> 00:25:41,251
Bem, senhores,
agora você vai ter que me desculpar,

429
00:25:41,334 --> 00:25:44,376
Eu tenho compromissos
isso significa que devo ir embora.

430
00:25:49,584 --> 00:25:50,417
Bom dia para você.

431
00:25:50,501 --> 00:25:51,667
Bom dia.

432
00:25:51,751 --> 00:25:52,626
Bom dia.

433
00:25:53,626 --> 00:25:54,542
Perder?

434
00:25:56,042 --> 00:25:59,251
Senhorita, você descontou o cheque
em dólares, como eu te disse?

435
00:25:59,334 --> 00:26:01,459
Sim, Sr. Koper.

436
00:26:02,501 --> 00:26:04,167
Obrigado, Ute.

437
00:26:11,292 --> 00:26:12,209
Sua parte.

438
00:26:12,292 --> 00:26:13,501
Ah, obrigado.

439
00:26:15,376 --> 00:26:16,376
Veja isso.

440
00:26:16,626 --> 00:26:19,376
Isso não é ruim...
por não ter feito nada!

441
00:26:19,459 --> 00:26:21,959
É exatamente por isso que ele nos deu tanto.

442
00:26:22,084 --> 00:26:23,334
Então não faríamos nada.

443
00:26:24,667 --> 00:26:25,667
Claro que sim.

444
00:26:26,334 --> 00:26:28,709
Ele quer negociar diretamente
com os sequestradores de sua filha.

445
00:26:29,709 --> 00:26:33,251
Que pena, no entanto.
Com aquele ponto e vírgula...

446
00:26:33,709 --> 00:26:35,292
poderíamos ter feito um grande sucesso.

447
00:26:35,376 --> 00:26:36,292
Certo.

448
00:26:37,167 --> 00:26:38,084
Muito ruim.

449
00:26:38,584 --> 00:26:41,459
Bem, vamos lá,
Vou levá-lo para visitar Viena.

450
00:26:41,542 --> 00:26:43,542
Não, não, obrigado,
Tenho que voltar para a Itália.

451
00:26:43,626 --> 00:26:45,584
- Agora mesmo?
- Se você soubesse.

452
00:26:46,209 --> 00:26:48,001
Eu tenho muitas coisas para fazer.

453
00:26:48,626 --> 00:26:50,542
Desculpe, posso fazer uma ligação para Roma?

454
00:26:50,626 --> 00:26:51,667
- Por favor.
- Obrigado.

455
00:26:52,167 --> 00:26:54,709
Zero, quatro e depois zero seis
e o número de Roma.

456
00:26:54,792 --> 00:26:57,167
Não, não, fique, Karl.
Não tenho segredos para você.

457
00:27:01,251 --> 00:27:02,459
Então, você está bravo comigo.

458
00:27:06,292 --> 00:27:07,209
Você está bravo comigo.

459
00:27:12,126 --> 00:27:13,126
Olá?

460
00:27:13,417 --> 00:27:15,334
Senhorita, este é Spada, de Viena.

461
00:27:15,417 --> 00:27:17,126
Passe-me a filial central.

462
00:27:17,209 --> 00:27:19,126
Ei! Walter, o que você está, enlouquecendo?

463
00:27:19,209 --> 00:27:21,667
Filial central?
Este é Spada, de Viena.

464
00:27:21,751 --> 00:27:22,626
Chame-me Beta Primo.

465
00:27:24,001 --> 00:27:25,251
Você enlouqueceu?

466
00:27:26,084 --> 00:27:27,334
Sou eu, Benito!

467
00:27:27,667 --> 00:27:29,584
Olá, Beta Primo,
está tudo bem aí?

468
00:27:29,667 --> 00:27:31,417
Sim, ok, minha bunda!

469
00:27:31,501 --> 00:27:33,584
O oficial de justiça veio ontem!

470
00:27:33,667 --> 00:27:35,042
Ele cantou, certo?

471
00:27:35,126 --> 00:27:36,334
E ele também jogou.

472
00:27:36,542 --> 00:27:39,667
Se eu não tivesse começado a chorar,
ele teria levado tudo embora.

473
00:27:39,751 --> 00:27:43,584
Ouça, a propósito,
as linhas de cabo internacionais...

474
00:27:43,667 --> 00:27:46,084
os técnicos vieram consertar?

475
00:27:46,167 --> 00:27:48,334
Sim, está tudo consertado.

476
00:27:48,417 --> 00:27:50,042
Não haverá mais contratempos.

477
00:27:50,126 --> 00:27:52,667
Porque amanhã,
o telefone será desconectado!

478
00:27:52,751 --> 00:27:54,667
Ah, bem, partirei para Roma imediatamente.

479
00:27:54,751 --> 00:27:56,292
Tchau, Beta Primo, tchau.

480
00:27:57,709 --> 00:28:01,167
Como você pode ver, tudo desmorona
quando estou longe de Roma.

481
00:28:01,251 --> 00:28:03,959
Como dizemos, <i>Arbeit uber alles.</i>

482
00:28:04,209 --> 00:28:05,459
O trabalho vem em primeiro lugar.

483
00:28:05,542 --> 00:28:06,459
Exatamente.

484
00:28:07,251 --> 00:28:08,376
Ouça, senhorita, você poderia...

485
00:28:08,459 --> 00:28:10,126
Vamos, eu te levo...

486
00:28:12,126 --> 00:28:15,209
Não, pelo contrário,
Ute irá levá-lo ao aeroporto.

487
00:28:17,584 --> 00:28:19,792
- Você não se importa, não é?
- Não, de jeito nenhum.

488
00:28:22,709 --> 00:28:24,459
É melhor que Ute te leve, não é?

489
00:28:30,376 --> 00:28:31,751
Ela ainda está aqui?

490
00:28:32,001 --> 00:28:33,417
Foi você quem disse a ela para esperar.

491
00:28:33,501 --> 00:28:35,251
Sim, você, senhor,

492
00:28:35,334 --> 00:28:37,417
você me disse que me veria
quando você estava de volta.

493
00:28:37,501 --> 00:28:38,626
Mas se você quiser, posso esperar.

494
00:28:38,709 --> 00:28:40,417
Eu disse isso?

495
00:28:41,334 --> 00:28:42,376
Acho que não.

496
00:28:43,084 --> 00:28:46,042
No entanto, minha querida,
já fizemos tudo o que podíamos,

497
00:28:46,126 --> 00:28:47,292
e você sabe disso.

498
00:28:47,376 --> 00:28:51,001
Senhor, por favor,
Sou uma mãe pedindo ajuda.

499
00:28:51,084 --> 00:28:53,626
Você vê, senhora, eu tenho
também conversei com meu amigo sobre isso,

500
00:28:53,709 --> 00:28:55,626
- ele é um detetive italiano...
- O quê?

501
00:28:55,709 --> 00:28:57,751
Você é um detetive italiano?

502
00:28:58,001 --> 00:29:00,126
Sim, sim, um dos melhores,
um dos mais famosos.

503
00:29:00,209 --> 00:29:01,209
Fale com ele, fale com ele!

504
00:29:01,292 --> 00:29:03,042
Sinto muito, Valter,
mas tenho muito o que fazer,

505
00:29:03,126 --> 00:29:03,959
- Muitos--
- Mas--

506
00:29:04,084 --> 00:29:06,042
Tenha uma boa viagem,
espero vê-lo em breve, talvez em Roma.

507
00:29:06,126 --> 00:29:07,376
Adeus!

508
00:29:08,042 --> 00:29:11,334
Senhor, você deve me ajudar, por favor.

509
00:29:11,417 --> 00:29:14,251
Minha garotinha,
não foi um acidente, eles a mataram!

510
00:29:14,334 --> 00:29:16,042
Senhora, me desculpe,

511
00:29:16,126 --> 00:29:18,417
mas infelizmente
Não tenho tempo, tenho que ir embora.

512
00:29:19,084 --> 00:29:20,084
Sinto muito.

513
00:29:20,376 --> 00:29:21,417
- Vamos.
- Sim.

514
00:29:22,209 --> 00:29:23,126
Adeus.

515
00:29:25,459 --> 00:29:29,084
Por favor, senhor, não vou perder seu tempo,
Eu irei com você e lhe contarei tudo.

516
00:29:29,167 --> 00:29:31,042
- Tenho certeza que você estará interessado.
- Ute?

517
00:29:31,126 --> 00:29:33,126
Ainda temos tempo.
Vamos levar a senhora para casa.

518
00:29:33,209 --> 00:29:35,459
- OK.
- Ah, obrigado, obrigado!

519
00:29:35,542 --> 00:29:37,501
Você pode conversar com todos que a conheceram.

520
00:29:39,042 --> 00:29:39,709
Vamos.

521
00:29:40,376 --> 00:29:42,626
Ela nunca saiu à noite,
ela era uma boa garota.

522
00:29:42,709 --> 00:29:43,792
A mãe dela foi trabalhar

523
00:29:43,876 --> 00:29:46,417
e ela cuidou
seu irmão mais novo e a casa.

524
00:29:46,501 --> 00:29:48,626
E na noite em que ela morreu,
você não a viu sair?

525
00:29:48,709 --> 00:29:51,209
Ela deve ter saído
no segundo eu não estava prestando atenção.

526
00:29:51,292 --> 00:29:52,751
Existem mais de cinquenta apartamentos aqui.

527
00:29:53,626 --> 00:29:55,292
Gina e eu estudávamos juntas.

528
00:29:55,376 --> 00:29:58,417
Eu esperei por ela todas as manhãs,
mas ela realmente não estava com vontade...

529
00:29:59,084 --> 00:30:00,417
Ela era bastante reservada.

530
00:30:00,501 --> 00:30:03,584
Sua única amiga era Renata,
uma garota italiana como ela.

531
00:30:03,751 --> 00:30:06,292
Se você quiser falar com ela,
é ela quem está correndo.

532
00:30:10,376 --> 00:30:11,376
Senhora, não se preocupe.

533
00:30:11,459 --> 00:30:13,501
Vou convencer meu amigo
para reabrir o caso.

534
00:30:13,584 --> 00:30:14,501
Obrigado.

535
00:30:22,792 --> 00:30:24,876
O que é? Você está tentando fugir?

536
00:30:25,417 --> 00:30:26,334
Qual o nome dele?

537
00:30:26,709 --> 00:30:27,542
Depende.

538
00:30:27,626 --> 00:30:29,126
Eu o chamo de Wooly.

539
00:30:29,417 --> 00:30:31,751
Ele não é meu.
Ele só vem aqui de vez em quando.

540
00:30:32,042 --> 00:30:33,459
Ele tem uma carinha fofa, não é?

541
00:30:34,959 --> 00:30:37,251
Gina era sua amiga, não era?

542
00:30:37,709 --> 00:30:38,709
Eu mal a conhecia.

543
00:30:39,459 --> 00:30:40,376
Estranho...

544
00:30:40,459 --> 00:30:42,792
Disseram-me que você era o melhor amigo dela.

545
00:30:43,542 --> 00:30:45,084
Isso é besteira.

546
00:30:46,626 --> 00:30:47,501
Abençoe.

547
00:30:47,834 --> 00:30:49,209
Então você é uma puritana?

548
00:30:50,834 --> 00:30:52,167
Não se preocupe comigo.

549
00:30:52,584 --> 00:30:53,626
Conte-me sobre Gina.

550
00:30:53,709 --> 00:30:55,542
Eu te disse, eu mal a conhecia.

551
00:30:56,459 --> 00:30:57,542
Tchau, puritana.

552
00:31:05,209 --> 00:31:06,667
Vamos, senão chegaremos atrasados.

553
00:31:07,126 --> 00:31:08,209
Quase não fui embora.

554
00:31:08,292 --> 00:31:09,751
O que? Você está falando sério?

555
00:31:10,501 --> 00:31:13,667
Eu não me importaria de pegar Karl
em apuros sobre este caso.

556
00:31:13,751 --> 00:31:15,376
Você encontrou alguma nova pista?

557
00:31:15,459 --> 00:31:17,084
Algumas coisas cheiram um pouco a peixe.

558
00:31:17,709 --> 00:31:18,834
Por que você não fica?

559
00:31:19,334 --> 00:31:21,292
Sinto muito, mas tenho que sair.

560
00:31:22,334 --> 00:31:23,334
Muito ruim.

561
00:31:37,751 --> 00:31:40,709
Diga a Karl, caso ele decida
para cuidar disso,

562
00:31:40,792 --> 00:31:44,126
que aquela Renata me deu
uma sensação estranha.

563
00:31:44,667 --> 00:31:47,251
Ah, o charme de uma jovem.

564
00:32:26,084 --> 00:32:27,251
Você vai me levar ao Prater?

565
00:32:27,334 --> 00:32:30,042
Mas nesta temporada,
quase não há ninguém lá.

566
00:32:31,209 --> 00:32:32,417
Melhor ainda.

567
00:33:02,167 --> 00:33:04,751
- Você notou que estamos sendo seguidos?
- Não, eu não tinha.

568
00:33:14,167 --> 00:33:16,584
- Desde quando?
- Desde que saímos da casa da Sra. Tricase.

569
00:33:52,334 --> 00:33:53,209
Vamos.

570
00:33:56,751 --> 00:33:59,084
- Quanto isso custa?
- Dez xelins.

571
00:34:09,459 --> 00:34:10,459
Aqui está, senhor.

572
00:34:20,209 --> 00:34:21,167
Abaixe-se.

573
00:34:22,459 --> 00:34:25,042
Bom trabalho! Com o primeiro tiro,
você tirou a sorte grande!

574
00:34:27,501 --> 00:34:28,459
Aqui está sua foto.

575
00:34:31,209 --> 00:34:32,626
- Vá, corra!
- Pegue ele!

576
00:35:50,042 --> 00:35:51,501
<i>Vamos nos separar. As pessoas estão chegando.</i>

577
00:35:58,709 --> 00:36:01,251
Avião chegando de Londres às 21h40, ótimo.

578
00:36:01,334 --> 00:36:03,084
Ah, desculpe, desculpe,
Vou ter que ligar de volta para você.

579
00:36:05,251 --> 00:36:06,459
Você brigou com Ute?

580
00:36:06,542 --> 00:36:09,501
Não, eu escorreguei.
Decidi adiar minha partida.

581
00:36:09,584 --> 00:36:11,042
O que você pode me dizer sobre esse homem?

582
00:36:11,126 --> 00:36:12,042
Você o conhece?

583
00:36:21,167 --> 00:36:22,459
Em seguida, não é ele.

584
00:36:24,709 --> 00:36:26,001
Esse também não é ele.

585
00:36:27,709 --> 00:36:29,084
Em seguida, não ele.

586
00:36:30,042 --> 00:36:31,709
Não, continue.

587
00:36:35,376 --> 00:36:36,334
Não, nada.

588
00:36:39,501 --> 00:36:41,251
Espere. Volte.

589
00:36:45,584 --> 00:36:46,459
É ele.

590
00:36:46,792 --> 00:36:47,626
Muito bem.

591
00:36:48,126 --> 00:36:51,709
Fritz, traga-me o perfil 2375, por favor.

592
00:36:51,792 --> 00:36:53,084
Obrigado.

593
00:36:55,751 --> 00:36:59,001
Meu escritório parece bem organizado para você?

594
00:36:59,084 --> 00:37:03,292
<i>Sim, mas em Roma eu tinha os perfis
microfilmado junto com as cédulas.</i>

595
00:37:03,376 --> 00:37:05,459
<i>Para que eu possa vê-los junto com as fotos.</i>

596
00:37:05,542 --> 00:37:06,959
<i>Isso é mais prático, não é?</i>

597
00:37:07,042 --> 00:37:09,126
<i>Sim, é verdade, talvez...</i>

598
00:37:09,626 --> 00:37:11,417
<i>sabe, eu nem tinha pensado nisso.</i>

599
00:37:11,959 --> 00:37:13,959
Karl, você já foi ao cinema?

600
00:37:14,042 --> 00:37:15,001
Não.

601
00:37:15,084 --> 00:37:17,209
É por isso que você nunca viu 007.

602
00:37:17,501 --> 00:37:18,376
Obrigado.

603
00:37:18,459 --> 00:37:19,626
- Fritz?
- Sim?

604
00:37:21,667 --> 00:37:23,251
Você já foi ao cinema?

605
00:37:25,292 --> 00:37:26,876
Eu só assisto TV.

606
00:37:27,667 --> 00:37:29,209
Ok, vá em frente, Fritz.

607
00:37:30,042 --> 00:37:32,501
Então, o nome dele é Coalhada.

608
00:37:33,751 --> 00:37:37,209
Ele é uma espécie de figura do submundo.

609
00:37:39,126 --> 00:37:41,001
Ainda é um lindo filho da puta...

610
00:37:41,084 --> 00:37:45,167
Então, os encargos anteriores:
estupro, exploração da prostituição,

611
00:37:45,251 --> 00:37:49,001
mas a especialidade dele são... meninas menores de idade.

612
00:37:49,334 --> 00:37:51,501
É isso! Meninas menores de idade!

613
00:37:54,626 --> 00:37:57,876
E você continua a manter
que a menina morreu em um acidente de carro.

614
00:37:58,292 --> 00:38:00,501
Você é o consertador, não a mãe.

615
00:38:02,042 --> 00:38:03,626
Você pode me explicar o que ela estava fazendo

616
00:38:04,001 --> 00:38:05,667
tão longe de casa...

617
00:38:06,584 --> 00:38:08,209
naquela hora da noite?

618
00:38:08,959 --> 00:38:10,501
Uma garota como Gina...

619
00:38:19,126 --> 00:38:20,417
E esse cara do Coalhada...

620
00:38:21,501 --> 00:38:23,251
corrompendo menores...

621
00:38:27,251 --> 00:38:28,501
Ele está de olho em mim

622
00:38:30,001 --> 00:38:33,334
desde o momento em que a mãe
me implorou para assumir o caso.

623
00:38:34,292 --> 00:38:36,584
O fato de Curd ter...

624
00:38:37,626 --> 00:38:40,042
Escute, você sabe onde posso encontrá-lo?

625
00:38:40,126 --> 00:38:41,417
Não. Não, eu não.

626
00:38:42,126 --> 00:38:45,292
Mas um amigo meu
na polícia, acho que sim.

627
00:38:47,584 --> 00:38:49,459
E esse seu amigo policial pode

628
00:38:50,667 --> 00:38:52,626
me dar um relatório de autópsia?

629
00:38:52,709 --> 00:38:54,542
Não, não, só o magistrado tem isso.

630
00:38:54,626 --> 00:38:56,084
Apenas uma cópia.

631
00:38:57,501 --> 00:38:59,376
Bem, acho que isso significa que ele poderia, sim.

632
00:38:59,459 --> 00:39:02,042
Direto do agente funerário, hein?

633
00:39:03,334 --> 00:39:04,626
Ah, porque na Itália...

634
00:39:06,167 --> 00:39:09,626
Claro. Na Itália, com 10.000 liras
e meu amigo Orázio...

635
00:39:09,709 --> 00:39:11,667
É assim que é?
Na Itália com dez mil...

636
00:39:11,959 --> 00:39:12,667
Sim!

637
00:39:15,167 --> 00:39:16,959
Não, aqui isso não vai funcionar.

638
00:39:17,376 --> 00:39:18,292
Vinte mil!

639
00:39:22,459 --> 00:39:23,459
Não há dúvida sobre isso.

640
00:39:25,459 --> 00:39:27,376
A menina morreu no acidente.

641
00:39:29,001 --> 00:39:30,334
Por que, você não concorda?

642
00:39:30,417 --> 00:39:31,501
O que devo saber?

643
00:39:32,126 --> 00:39:34,626
A autópsia daquela menina foi feita
pelo Dr. Zimmer, não por mim.

644
00:39:35,751 --> 00:39:40,209
Sim, é verdade, mas você viu o corpo,
e com sua experiência...

645
00:39:40,501 --> 00:39:44,084
Neste trabalho, a única coisa
o que importa são as qualificações, gentil senhor.

646
00:39:45,542 --> 00:39:47,042
E eu não tenho nenhum.

647
00:39:49,584 --> 00:39:50,667
Sim, mas você...

648
00:39:50,751 --> 00:39:53,126
Aqui, o que o médico diz é evangelho.

649
00:39:53,459 --> 00:39:55,209
E se Zimmer escreveu,

650
00:39:56,084 --> 00:39:57,417
sobre aquela garota,

651
00:39:58,042 --> 00:40:01,334
"virgem intacta",
então a menina era “virgo intacta”.

652
00:40:02,084 --> 00:40:04,292
Mas você está convencido do contrário,

653
00:40:04,584 --> 00:40:05,751
que ela foi estuprada.

654
00:40:06,209 --> 00:40:08,126
Minha opinião não conta para nada.

655
00:40:09,042 --> 00:40:10,376
Você ainda não descobriu isso?

656
00:40:10,459 --> 00:40:13,667
Bem, tudo bem, vou exumar o corpo.

657
00:40:14,167 --> 00:40:16,626
Você sabe o que os alunos
ligar para o Dr. Zimmer?

658
00:40:17,167 --> 00:40:18,167
Átila.

659
00:40:19,251 --> 00:40:21,042
Tudo que ele toca vira pó.

660
00:40:21,667 --> 00:40:23,209
Não pense mais nisso, senhor.

661
00:40:24,084 --> 00:40:25,126
Adeus.

662
00:40:26,626 --> 00:40:28,042
Senhor Tricase.

663
00:40:29,709 --> 00:40:30,584
Bom dia.

664
00:40:31,167 --> 00:40:32,792
Só posso te dar dois minutos.

665
00:40:33,501 --> 00:40:35,667
Eu sou tio da Gina, aquela garota...

666
00:40:35,751 --> 00:40:37,376
Sim, você me contou por telefone.

667
00:40:37,459 --> 00:40:39,459
Por favor, sente-se.

668
00:40:41,792 --> 00:40:45,376
Sim, minha irmã, mãe de Gina,

669
00:40:46,417 --> 00:40:48,751
aprendi que há alguns dias
antes do acidente,

670
00:40:49,626 --> 00:40:51,417
sua filha havia sido estuprada.

671
00:40:53,501 --> 00:40:55,626
Por um cara quando ela estava saindo da escola.

672
00:40:56,459 --> 00:40:58,792
Diga a sua irmã para não se preocupar.

673
00:40:59,042 --> 00:41:01,084
A garota estava absolutamente intacta.

674
00:41:02,167 --> 00:41:05,251
Sim, mas temos a intenção
sobre a exumação do corpo.

675
00:41:06,084 --> 00:41:08,501
Tenho certeza que você entende,
Eu queria te informar primeiro

676
00:41:08,584 --> 00:41:10,376
caso você queira revisar seu...

677
00:41:11,209 --> 00:41:13,459
E você pensa
que depois de 20 anos como dissecador

678
00:41:13,542 --> 00:41:15,917
Não sei dizer se uma mulher é virgem?

679
00:41:16,001 --> 00:41:18,501
Peça todas as opiniões de especialistas
você quer, Sr. Tricase.

680
00:41:18,792 --> 00:41:20,126
Agora, você terá que me desculpar.

681
00:41:21,376 --> 00:41:23,084
Seus dois minutos terminaram.

682
00:41:24,709 --> 00:41:26,459
Átila também.

683
00:41:26,542 --> 00:41:28,209
Perdão?

684
00:41:29,417 --> 00:41:30,459
Nada, nada.

685
00:41:30,542 --> 00:41:32,709
Senhorita, acompanhe este cavalheiro.

686
00:41:48,667 --> 00:41:49,667
Isso fede.

687
00:41:53,667 --> 00:41:55,376
Zimmer, fede!

688
00:41:56,417 --> 00:41:58,709
E esta é a confirmação
que estou no caminho certo.

689
00:41:58,792 --> 00:42:00,292
Esta é uma ótima notícia,

690
00:42:00,376 --> 00:42:02,501
contanto que eu não tenha
qualquer coisa que resta para fazer.

691
00:42:03,334 --> 00:42:05,542
Você deveria dar uma olhada no Zimmer.

692
00:42:05,626 --> 00:42:08,334
Descubra como ele vive,
onde ele vai, com quem ele sai.

693
00:42:08,667 --> 00:42:09,959
Tudo que você precisa fazer é perguntar.

694
00:42:10,042 --> 00:42:11,959
Não há necessidade de fazer cerimônia.

695
00:42:35,292 --> 00:42:36,542
Olá, puritana!

696
00:42:37,084 --> 00:42:38,167
Ei, espere um minuto!

697
00:42:38,251 --> 00:42:40,126
O que você está fazendo,
ainda está por aqui?

698
00:42:40,209 --> 00:42:42,167
Bem, você sabe,
Eu estava de passagem, então...

699
00:42:45,209 --> 00:42:47,167
É um belo carro que você tem aí.

700
00:42:47,251 --> 00:42:49,084
Você quer dar um passeio?

701
00:42:53,126 --> 00:42:54,126
Aqui não.

702
00:42:54,667 --> 00:42:56,792
Amanhã na Kirchplatz.

703
00:42:56,876 --> 00:42:57,792
Às cinco horas.

704
00:43:12,042 --> 00:43:15,542
Eu tenho algumas informações sobre Curd,
aquele que te bateu no Prater.

705
00:43:16,584 --> 00:43:18,834
Ele é o braço direito de um certo Strauss.

706
00:43:19,209 --> 00:43:21,001
Relacionado com quem escreveu as valsas?

707
00:43:22,542 --> 00:43:25,792
Este Strauss é um homem sem escrúpulos.

708
00:43:26,459 --> 00:43:27,876
Ele também é muito inteligente.

709
00:43:28,167 --> 00:43:29,751
E até agora, ele está sempre
escapou impune.

710
00:43:30,167 --> 00:43:31,292
O que ele faz?

711
00:43:32,209 --> 00:43:34,292
Não sei, muitas coisas...

712
00:43:34,667 --> 00:43:38,042
entre outros está o proprietário
ou o protetor, não está claro,

713
00:43:38,584 --> 00:43:42,709
da "Rainha Ana",
uma das melhores casas noturnas de Viena.

714
00:43:46,751 --> 00:43:48,126
Muito interessante.

715
00:43:49,334 --> 00:43:50,876
Acho que vou fazer uma visitinha.

716
00:43:58,042 --> 00:43:59,751
Bem-vindo ao Queen Anne, senhor.

717
00:44:01,042 --> 00:44:02,292
Por favor, sinta-se em casa.

718
00:44:04,084 --> 00:44:05,501
É sua primeira vez aqui,

719
00:44:05,584 --> 00:44:07,209
- certo?
- Sim.

720
00:44:08,126 --> 00:44:09,501
Imagine isso.

721
00:44:10,667 --> 00:44:12,626
- Você quer colocá-los aqui?
- O que?

722
00:44:12,709 --> 00:44:14,501
As chaves do seu carro, senhor.

723
00:44:15,584 --> 00:44:18,084
Quando você sair,
você pode recuperá-los de mim.

724
00:44:20,126 --> 00:44:21,459
- Lá vamos nós.
<i>-Katy? Katia!</i>

725
00:44:21,542 --> 00:44:22,667
Estou aqui.

726
00:44:23,334 --> 00:44:24,292
Tchau.

727
00:44:27,126 --> 00:44:28,542
Estarei fora em cinco minutos.

728
00:45:19,751 --> 00:45:20,667
Perder?

729
00:45:21,334 --> 00:45:22,376
O que posso conseguir para você?

730
00:45:23,376 --> 00:45:24,251
Um uísque,

731
00:45:25,042 --> 00:45:26,626
- se você não se importa.
- Claro, senhor.

732
00:45:36,042 --> 00:45:36,751
Olha Você aqui.

733
00:45:37,042 --> 00:45:37,751
Obrigado.

734
00:45:45,001 --> 00:45:46,001
O que é isso?

735
00:45:46,417 --> 00:45:47,292
A conta.

736
00:45:49,001 --> 00:45:50,167
Eu não tenho que pagar.

737
00:45:51,292 --> 00:45:52,459
E por que isso, desculpe?

738
00:45:52,542 --> 00:45:54,084
Porque sou amigo de Strauss.

739
00:45:55,417 --> 00:45:57,042
Isso não é suficiente, senhor.

740
00:45:57,126 --> 00:46:01,376
Não creio que os amigos de Verdi na Itália
aproveite a boate gratuitamente.

741
00:46:03,459 --> 00:46:04,584
Até onde sei,

742
00:46:05,167 --> 00:46:07,292
Verdi nunca foi visto em uma boate.

743
00:46:07,376 --> 00:46:08,542
Nem Strauss.

744
00:46:11,584 --> 00:46:13,709
Talvez não o Strauss que escreveu a valsa,

745
00:46:14,667 --> 00:46:17,542
mas aquele que você e eu conhecemos, sim.

746
00:46:20,126 --> 00:46:21,292
Eu não entendo, senhor.

747
00:46:21,376 --> 00:46:23,542
De qualquer forma, o uísque é por minha conta.

748
00:46:26,251 --> 00:46:27,584
Eu gosto de romanos.

749
00:46:28,959 --> 00:46:31,042
Como você sabia que sou romano?

750
00:46:31,626 --> 00:46:35,334
Quem mais poderia ter trazido Strauss
nisso apenas para evitar pagar a conta?

751
00:46:57,001 --> 00:46:59,042
Senhoras e senhores,
você é muito bem-vindo.

752
00:46:59,126 --> 00:47:01,042
É sempre
com muito prazer e orgulho

753
00:47:01,126 --> 00:47:03,459
que eu tenho a honra
apresentar a vocês um grande artista,

754
00:47:03,542 --> 00:47:06,209
o único que,
com sua graça e classe inimitável,

755
00:47:06,292 --> 00:47:08,709
foi capaz de transformar
descascando em uma forma de arte.

756
00:47:08,959 --> 00:47:12,167
Senhoras e senhores,
Apresento-lhe Fräulein Brigitte!

757
00:49:39,459 --> 00:49:40,501
Senhorita, minhas chaves.

758
00:49:50,709 --> 00:49:52,209
Vá embora e nunca mais volte.

759
00:49:53,542 --> 00:49:55,042
Suas chaves, senhor.

760
00:50:47,459 --> 00:50:48,376
- Oi.
- Oi.

761
00:50:49,292 --> 00:50:51,084
Por um segundo,
Achei que você não viria.

762
00:50:51,167 --> 00:50:53,376
Eu tive que encontrar uma desculpa para minha mãe.

763
00:50:54,292 --> 00:50:55,251
Para onde você quer ir?

764
00:50:55,667 --> 00:50:58,709
Vamos colocar uma música.
Você não se importa, não é?

765
00:50:58,792 --> 00:51:00,209
Por que eu me importaria?

766
00:51:00,292 --> 00:51:03,209
Eu não sei, com vocês, adultos
você nunca sabe como se comportar.

767
00:51:05,209 --> 00:51:06,084
Devemos nós?

768
00:51:50,292 --> 00:51:51,501
Vamos parar por aqui, certo?

769
00:51:51,584 --> 00:51:53,084
É ideal.

770
00:51:55,626 --> 00:51:57,542
Esse assento não reclina?

771
00:51:57,626 --> 00:51:58,667
Por que?

772
00:52:00,667 --> 00:52:02,334
Você não quer fazer amor?

773
00:52:02,417 --> 00:52:03,667
Sim, mas...

774
00:52:04,584 --> 00:52:06,584
mas não há pressa, não é?

775
00:52:11,126 --> 00:52:12,209
Por que você está rindo?

776
00:52:14,459 --> 00:52:17,751
Vocês, arcaistas, sempre precisam
para conversar um pouco primeiro.

777
00:52:18,584 --> 00:52:20,251
Vocês, jovens, por outro lado...

778
00:52:20,626 --> 00:52:22,126
Somos menos complicados.

779
00:52:22,209 --> 00:52:23,501
Mesmo a primeira vez?

780
00:52:25,376 --> 00:52:26,417
Sempre.

781
00:52:26,501 --> 00:52:29,167
De qualquer forma, esta não é minha primeira vez.

782
00:52:31,209 --> 00:52:33,459
Pessoas da minha idade já fizeram isso.

783
00:52:33,542 --> 00:52:35,376
E alguns deles até por dinheiro.

784
00:52:36,042 --> 00:52:37,459
Mas acho isso repulsivo.

785
00:52:38,542 --> 00:52:40,542
Lindo castelo,
Palácio de Schonbrunn, não é?

786
00:52:40,626 --> 00:52:41,501
Sim.

787
00:52:44,459 --> 00:52:46,042
Você realmente faz sexo?

788
00:52:47,167 --> 00:52:49,334
Só fiz isso uma vez.

789
00:52:49,417 --> 00:52:51,792
Mas, eu sempre chego perto.

790
00:52:52,792 --> 00:52:55,209
Todos os meninos dizem que eu sou o melhor.

791
00:52:56,251 --> 00:52:57,292
E os homens?

792
00:52:59,167 --> 00:53:01,209
Eu não me envolvo com homens.

793
00:53:02,042 --> 00:53:03,542
Pode ser perigoso.

794
00:53:05,501 --> 00:53:07,084
Mas eu sou um homem.

795
00:53:08,209 --> 00:53:09,459
Não é perigoso para mim?

796
00:53:10,209 --> 00:53:12,209
Sim, mas eu gosto de você.

797
00:53:12,292 --> 00:53:15,084
Enfim, são os mais velhos
que são perigosos.

798
00:53:15,167 --> 00:53:16,167
Como quem?

799
00:53:16,251 --> 00:53:19,042
Vamos, vamos nos apressar, não posso me atrasar.

800
00:53:22,542 --> 00:53:24,084
Conte-me sobre Gina.

801
00:53:27,459 --> 00:53:29,251
Me leve para casa. Está tarde.

802
00:53:30,501 --> 00:53:32,251
Ela estava fazendo sexo também?

803
00:53:32,334 --> 00:53:35,042
- Me leve para casa!
- Não se faça de bobo comigo.

804
00:53:35,126 --> 00:53:37,459
Com quem ela saiu?
Dormir com? Vamos, acabe com isso.

805
00:53:38,126 --> 00:53:40,126
Deixe-me sair. Eu quero sair.

806
00:53:40,501 --> 00:53:42,209
Não. Quem ela estava saindo?

807
00:53:42,501 --> 00:53:44,376
Eu não sei de nada,
o que devo saber?

808
00:53:44,459 --> 00:53:46,792
Você sabe perfeitamente bem,
você simplesmente não vai me contar.

809
00:53:47,042 --> 00:53:48,417
E enquanto isso Gina está morta!

810
00:53:50,251 --> 00:53:53,292
Se você não me levar para casa,
Eu vou denunciar você.

811
00:53:53,376 --> 00:53:55,042
Direi que você me estuprou.

812
00:53:57,417 --> 00:53:58,584
Tudo bem, tudo bem.

813
00:53:59,459 --> 00:54:01,167
Vou te levar para casa, acalme-se.

814
00:54:09,417 --> 00:54:12,751
Escute, Renata, é melhor
você não fala com ninguém sobre nós.

815
00:54:14,042 --> 00:54:15,209
Com medo, não é?

816
00:54:16,542 --> 00:54:18,167
Não para mim, para você.

817
00:54:29,334 --> 00:54:32,001
<i>Essa garotinha sabe muitas coisas.</i>

818
00:54:32,542 --> 00:54:34,709
<i>Sinto que estamos perto
para descobrir a verdade.</i>

819
00:54:34,792 --> 00:54:36,792
<i>Na minha opinião você não vai
tirar qualquer coisa dela.</i>

820
00:54:37,042 --> 00:54:38,334
<i>Ela é muito esperta.</i>

821
00:54:38,709 --> 00:54:41,084
<i>A única liderança concreta é Strauss.</i>

822
00:54:41,167 --> 00:54:42,542
<i>Você deveria voltar para o Queen Anne</i>

823
00:54:42,626 --> 00:54:44,417
<i>para recuperar a isca
você jogou fora outra noite.</i>

824
00:54:44,501 --> 00:54:46,501
<i>E talvez levar uma bala na minha cabeça.</i>

825
00:54:46,751 --> 00:54:48,376
<i>Depois do aviso que me deram...</i>

826
00:54:48,459 --> 00:54:50,626
<i>- Estou brincando, claro!
- Não estou.</i>

827
00:54:51,209 --> 00:54:54,376
<i>É um sistema arriscado,
mas às vezes funciona.</i>

828
00:54:55,292 --> 00:54:58,376
<i>Provoque o oponente, atraia-o...</i>

829
00:54:58,459 --> 00:55:01,126
<i>- Aqui está Ute.
- Espero que ela tenha me trazido boas notícias.</i>

830
00:55:01,209 --> 00:55:03,292
<i>Então, você também está envolvendo minha secretária</i>

831
00:55:03,376 --> 00:55:05,292
<i>- em sua investigação.
- Não só nisso.</i>

832
00:55:09,417 --> 00:55:10,292
Olá.

833
00:55:11,459 --> 00:55:13,042
Aqui estão as novidades sobre Zimmer.

834
00:55:13,334 --> 00:55:14,251
Obrigado.

835
00:55:14,667 --> 00:55:17,251
Zimmer tem um padrão bastante alto
de viver, mesmo para um médico.

836
00:55:17,334 --> 00:55:21,376
Ele frequenta clubes luxuosos, boates,
e come quase exclusivamente no Savoy.

837
00:55:21,667 --> 00:55:23,167
E onde você come?

838
00:55:23,251 --> 00:55:25,417
Você não se importa se eu for com você, não é?

839
00:55:25,501 --> 00:55:26,709
Você está brincando?

840
00:55:28,042 --> 00:55:28,959
Você não vem?

841
00:55:29,501 --> 00:55:33,167
Como dizemos, <i>die Liebe nachher Arbeit.</i>

842
00:55:33,251 --> 00:55:35,751
Amor depois do trabalho. Pegue?

843
00:55:36,001 --> 00:55:37,667
Na Itália, é antes!

844
00:55:41,292 --> 00:55:43,376
Com licença, Strauss perguntou por mim?

845
00:55:43,459 --> 00:55:45,042
Você de novo, hein?

846
00:55:45,459 --> 00:55:48,084
O que posso oferecer para você, o uísque de sempre?

847
00:55:48,167 --> 00:55:49,584
De graça, é claro.

848
00:55:49,667 --> 00:55:51,167
Eu quero Strauss.

849
00:55:52,042 --> 00:55:55,334
Pergunte ao pianista ali.
Ele é quem sabe tocar valsa.

850
00:55:55,626 --> 00:55:57,459
Todo mundo é tão engraçado aqui?

851
00:55:57,542 --> 00:56:00,542
Depende. Eu, por exemplo, de jeito nenhum.

852
00:56:03,042 --> 00:56:06,251
E é por isso que eu realmente não apreciei
sua rejeição na noite passada.

853
00:56:06,334 --> 00:56:08,584
Ah, mas nunca recusei nada.

854
00:56:09,584 --> 00:56:11,626
Especialmente vindo de uma mulher bonita
como você.

855
00:56:13,209 --> 00:56:15,251
Por que você não trouxe de volta o lenço?

856
00:56:15,751 --> 00:56:18,209
Achei que fosse um presente por conta da casa.

857
00:56:18,292 --> 00:56:23,417
Considerando que foi precisamente um convite,
que você decidiu não aceitar.

858
00:56:23,501 --> 00:56:25,209
Bem, eu aceito isso agora.

859
00:56:25,292 --> 00:56:26,542
É tarde demais.

860
00:56:27,626 --> 00:56:30,542
Agora é sua vez de me convidar.

861
00:56:31,542 --> 00:56:33,209
E se você não aceitar?

862
00:56:34,667 --> 00:56:36,584
Então estaremos empatados.

863
00:56:38,084 --> 00:56:39,751
Mas então, eu perderia.

864
00:56:42,042 --> 00:56:45,251
Nesse caso,
parece que sou obrigado a aceitar.

865
00:56:47,001 --> 00:56:49,251
Sim. Eu realmente não vejo outra saída.

866
00:56:49,334 --> 00:56:50,209
Devemos nós?

867
00:57:17,292 --> 00:57:18,167
Por favor.

868
00:57:20,459 --> 00:57:23,292
Você não tem uma coleção de borboletas
para me mostrar?

869
00:57:29,417 --> 00:57:31,751
- Vou até pegar um...
- Posso acender uma luz, por favor?

870
00:58:03,459 --> 00:58:05,417
Meu Deus, é assim que se faz?

871
00:58:08,084 --> 00:58:10,042
- Chega...
- O que você quer?

872
00:58:10,626 --> 00:58:13,417
O que eu sei? Você me diz!

873
00:58:13,501 --> 00:58:15,709
Saia de Viena,
você não é bem-vindo aqui.

874
00:58:15,959 --> 00:58:17,959
E quem é você,
do Ministério das Relações Exteriores?

875
00:58:19,584 --> 00:58:20,584
Continue.

876
00:58:22,001 --> 00:58:22,751
Não, não!

877
00:58:23,001 --> 00:58:24,959
Espere um minuto! Só um minuto!

878
00:58:25,084 --> 00:58:27,126
Vamos explicar primeiro,
será melhor para todos.

879
00:58:29,501 --> 00:58:32,334
Eu não sou apenas um zé-ninguém, você sabe.

880
00:58:32,417 --> 00:58:34,376
Algumas pessoas desaparecem
e ninguém vai procurar.

881
00:58:34,459 --> 00:58:36,251
Se eu desaparecer, minha querida...

882
00:58:38,167 --> 00:58:39,667
você estará em uma situação séria.

883
00:58:40,376 --> 00:58:42,667
Eu tomei minhas precauções,
o que você diz?

884
00:58:43,126 --> 00:58:44,542
Você não me assusta.

885
00:58:45,751 --> 00:58:47,959
Tudo bem, fique à vontade. Eu avisei você.

886
00:58:50,042 --> 00:58:52,126
E estou avisando pela última vez...

887
00:58:52,542 --> 00:58:55,251
Você tem 24 horas para sair de Viena.

888
00:58:57,542 --> 00:58:58,626
Jogue-o fora.

889
00:59:04,584 --> 00:59:06,042
Por favor, pare!

890
00:59:06,167 --> 00:59:07,709
Não tenho nada a ver com eles!

891
00:59:07,959 --> 00:59:09,959
Eles forçaram você
para me perseguir na boate.

892
00:59:10,042 --> 00:59:11,376
Vamos, dê o fora!

893
00:59:12,376 --> 00:59:14,001
Sim, é verdade.

894
00:59:14,084 --> 00:59:15,626
Pare, pare, por favor!

895
00:59:15,709 --> 00:59:18,334
Eu não tive outra escolha.
Strauss me forçou!

896
00:59:19,376 --> 00:59:21,334
- Sua vadia...
- Não! Não!

897
00:59:22,042 --> 00:59:24,959
Ele me disse que só queria
para conversar com você.

898
00:59:26,417 --> 00:59:28,001
Uma conversa, ele teve...

899
00:59:28,334 --> 00:59:30,251
Eu posso sentir isso aqui.

900
00:59:31,126 --> 00:59:33,334
Eu não pude recusar.

901
00:59:35,167 --> 00:59:38,251
Strauss está no comando do Queen Anne.

902
00:59:47,417 --> 00:59:49,084
Você não me encanta mais.

903
00:59:50,084 --> 00:59:51,292
Não me deixe sozinho.

904
00:59:53,042 --> 00:59:54,709
Fique comigo esta noite.

905
00:59:56,459 --> 00:59:59,167
Por que, há uma segunda vez?

906
01:00:00,167 --> 01:00:01,084
Sim.

907
01:00:01,751 --> 01:00:04,126
Mas desta vez só para nós dois.

908
01:00:06,376 --> 01:00:07,626
Espero que sim para você.

909
01:00:15,084 --> 01:00:16,334
Eu o reconheci imediatamente.

910
01:00:16,417 --> 01:00:18,501
Strauss é o mesmo cara
que sequestrou Annalise em Roma.

911
01:00:18,584 --> 01:00:19,501
Posso ter uma luz?

912
01:00:23,292 --> 01:00:24,501
- Obrigado.
- De nada.

913
01:00:24,626 --> 01:00:26,542
Mas o que isso tem
a ver com a morte de Gina?

914
01:00:26,626 --> 01:00:27,709
Estou ficando louco.

915
01:00:28,709 --> 01:00:31,626
Você deve ter levado uma surra
para Annalise Von Straben.

916
01:00:32,167 --> 01:00:35,209
Sem chance. Eu só estive perseguindo
A pista de Gina por dias.

917
01:00:35,292 --> 01:00:38,209
E talvez eles me tenham visto
conversando com Renata também.

918
01:00:38,542 --> 01:00:40,126
Estamos perdendo alguma coisa.

919
01:00:40,792 --> 01:00:42,292
Se houver, descobriremos.

920
01:00:42,667 --> 01:00:45,417
Você tem que encontrar uma conexão
na organização.

921
01:00:45,501 --> 01:00:46,376
Brigite.

922
01:00:47,751 --> 01:00:49,667
Você acha que Von Straben concordaria?

923
01:00:50,167 --> 01:00:52,126
Agora que sabemos
os sequestradores de sua filha?

924
01:00:52,209 --> 01:00:53,542
Mesmo que ele não concorde...

925
01:00:54,167 --> 01:00:56,167
Eu não vou levar a surra desta vez,
vamos lá.

926
01:01:06,376 --> 01:01:08,376
Fui forçado a mentir para você.

927
01:01:10,251 --> 01:01:12,417
Foi o primeiro aviso deles.

928
01:01:13,292 --> 01:01:15,251
Não fale sobre isso com ninguém.

929
01:01:15,667 --> 01:01:18,376
Até agora não foi difícil
para eu manter esse segredo.

930
01:01:18,459 --> 01:01:20,584
Minha esposa morreu há dois anos
e desde então,

931
01:01:20,667 --> 01:01:23,626
Eu me associei com quase ninguém,
e todo mundo sabe

932
01:01:23,709 --> 01:01:25,751
que Annalise foi para o exterior.

933
01:01:27,584 --> 01:01:29,417
Quanto eles pediram de resgate?

934
01:01:29,501 --> 01:01:30,376
Nada.

935
01:01:31,042 --> 01:01:34,459
Não foi um resgate, mas sim uma chantagem.

936
01:01:35,209 --> 01:01:37,459
Eles basicamente exigem
endosso do meu banco

937
01:01:37,542 --> 01:01:40,167
para uma transação financeira muito grande.

938
01:01:41,626 --> 01:01:43,084
Ilegal, imagino.

939
01:01:43,584 --> 01:01:44,584
Naturalmente.

940
01:01:45,626 --> 01:01:48,167
Será o fim
da minha vida como banqueiro.

941
01:01:50,626 --> 01:01:52,042
E não só isso.

942
01:01:53,126 --> 01:01:54,459
Quanto tempo eles te deram?

943
01:01:54,542 --> 01:01:57,209
Eu fiz disso meu objetivo
convencer o conselho de administração

944
01:01:57,292 --> 01:01:59,376
assinar a operação dentro de uma semana.

945
01:01:59,459 --> 01:02:00,584
Então podemos tentar.

946
01:02:00,667 --> 01:02:02,126
Ouçam-me, senhores.

947
01:02:02,959 --> 01:02:05,584
Eu sei muito bem que você
estão me oferecendo uma grande oportunidade.

948
01:02:05,667 --> 01:02:07,167
Mas devo avisar você

949
01:02:08,042 --> 01:02:10,084
que eu só vou aceitar
com uma condição.

950
01:02:10,542 --> 01:02:12,292
Que você cuide da questão da minha filha.

951
01:02:12,376 --> 01:02:15,167
Eu não estou interessado em trazer
os sequestradores à justiça.

952
01:02:15,667 --> 01:02:17,542
E você também não deveria se importar.

953
01:02:18,542 --> 01:02:20,042
Poderíamos fazer isso?

954
01:02:20,667 --> 01:02:22,501
Se você quiser assim...

955
01:02:22,584 --> 01:02:24,042
Eu sim.

956
01:02:27,167 --> 01:02:28,042
Por aqui.

957
01:02:41,084 --> 01:02:42,042
Ah, me perdoe.

958
01:02:44,334 --> 01:02:45,334
Obrigado, querido.

959
01:03:01,251 --> 01:03:03,167
Por que você escolheu o Savoy?

960
01:03:03,251 --> 01:03:05,542
Porque me disseram isso
é o melhor restaurante de Viena.

961
01:03:05,626 --> 01:03:07,334
Frequentado por pessoas importantes.

962
01:03:08,084 --> 01:03:09,542
Você sabe, eu sou um pouco socialite.

963
01:03:09,626 --> 01:03:11,542
- Com licença.
- Vá em frente.

964
01:03:19,334 --> 01:03:21,084
Conte-me um pouco sobre você, Walter.

965
01:03:24,667 --> 01:03:27,459
Eu nasci em 1943,

966
01:03:28,126 --> 01:03:31,126
no Bronx, e meus pais
eram do extremo sul,

967
01:03:31,209 --> 01:03:32,334
e foi difícil no começo...

968
01:03:32,417 --> 01:03:34,626
Vamos, pare com isso, fale sério, por favor.

969
01:03:34,709 --> 01:03:36,584
E por que eu deveria estar falando sério?

970
01:03:37,251 --> 01:03:40,167
Não há realmente nada de interessante
sobre minha vida.

971
01:03:41,417 --> 01:03:43,709
Quantas mulheres você amou
antes de você me conhecer?

972
01:03:44,751 --> 01:03:45,667
Querido...

973
01:03:46,417 --> 01:03:48,542
isso é uma pergunta
para o primeiro ano de casamento.

974
01:03:50,084 --> 01:03:52,292
Você está certo, mas também estou curioso.

975
01:03:52,376 --> 01:03:54,167
Senhor, você tem um telefonema.

976
01:03:54,251 --> 01:03:55,292
- Meu?
- Sim.

977
01:03:55,584 --> 01:03:57,251
- Quem poderia ser?
- Ele não disse.

978
01:03:57,334 --> 01:03:58,542
Se você quiser vir por aqui...

979
01:03:58,626 --> 01:03:59,459
Posso?

980
01:04:20,209 --> 01:04:22,042
Olá? Olá...

981
01:04:23,709 --> 01:04:25,459
- Isso é uma piada?
- Não sei, senhor.

982
01:04:25,542 --> 01:04:26,417
Foi um cliente.

983
01:04:26,626 --> 01:04:27,501
Qual o nome dele?

984
01:04:27,584 --> 01:04:29,001
Ele disse que você era amigo dele.

985
01:04:29,542 --> 01:04:31,084
Dr. Zimmer.

986
01:04:50,751 --> 01:04:52,667
Este lugar é realmente bastante movimentado.

987
01:04:52,751 --> 01:04:54,251
Você não concorda?

988
01:04:54,626 --> 01:04:57,751
Eu não estava ouvindo, desculpe.
Não estou me sentindo muito bem.

989
01:04:59,626 --> 01:05:01,751
Fizemos muito amor hoje.

990
01:05:02,417 --> 01:05:04,167
Você parece muito pálido.

991
01:05:05,459 --> 01:05:06,417
Você quer ir embora?

992
01:05:06,501 --> 01:05:07,667
Não, não, não!

993
01:05:09,126 --> 01:05:12,209
Desculpe, querido, será só um momento.

994
01:05:31,417 --> 01:05:32,667
Posso servir o vinho?

995
01:05:33,251 --> 01:05:34,584
Não, vamos esperar pela senhora.

996
01:05:34,667 --> 01:05:36,376
A senhora saiu do local.

997
01:05:36,459 --> 01:05:37,334
Sozinho?

998
01:05:37,417 --> 01:05:39,417
Não, ela saiu com o Dr. Zimmer.

999
01:07:26,334 --> 01:07:27,709
Caramba, caramba.

1000
01:09:41,959 --> 01:09:42,667
Dessa forma!

1001
01:10:54,667 --> 01:10:56,042
<i>- Quem é?</i>
- É Valter.

1002
01:10:56,126 --> 01:10:57,334
<i>- O que é isso?</i>
- Você precisa vir agora

1003
01:10:57,417 --> 01:10:59,042
até a saída do metrô de...

1004
01:11:00,084 --> 01:11:01,042
Karlsplatz.

1005
01:11:01,126 --> 01:11:03,584
Quando você chegar buzine,
e mantenha o motor funcionando.

1006
01:12:13,667 --> 01:12:14,626
Vá, vá!

1007
01:12:18,292 --> 01:12:19,376
<i>O que aconteceu?</i>

1008
01:12:19,459 --> 01:12:21,084
<i>Tudo! Tudo aconteceu!</i>

1009
01:12:21,584 --> 01:12:23,084
<i>É a mesma gangue, isso é certo.</i>

1010
01:12:23,167 --> 01:12:24,376
<i>- Como você sabe?
- Esta noite,</i>

1011
01:12:24,459 --> 01:12:26,584
<i>Garanti que Brigitte e Zimmer
estavam no mesmo lugar</i>

1012
01:12:26,667 --> 01:12:27,792
<i>e eles se entregaram.</i>

1013
01:12:28,209 --> 01:12:29,167
<i>Agora só precisamos...</i>

1014
01:12:29,251 --> 01:12:32,292
Não! Por enquanto só há
resta uma coisa a fazer.

1015
01:12:33,042 --> 01:12:34,626
- Dormir.
- Você não entende?

1016
01:12:35,459 --> 01:12:36,792
Eles tiraram Zimmer,

1017
01:12:37,292 --> 01:12:38,542
eles tentaram me matar...

1018
01:12:39,209 --> 01:12:42,167
E agora eles vão
mataram Brigitte também.

1019
01:12:42,251 --> 01:12:44,084
E tudo que você consegue pensar é em dormir!

1020
01:12:45,084 --> 01:12:47,417
E se eles mataram Brigitte também,
o que mais podemos fazer?

1021
01:12:47,501 --> 01:12:49,584
Não sei, poderíamos procurar...

1022
01:12:51,501 --> 01:12:52,667
Quem você quer procurar...

1023
01:12:53,292 --> 01:12:54,626
Eles mataram todo mundo.

1024
01:12:55,709 --> 01:12:57,709
Eles nos deixaram de mãos dadas.

1025
01:12:57,792 --> 01:13:00,209
<i>Não sobrou ninguém
que pode nos levar até eles.</i>

1026
01:13:00,626 --> 01:13:02,459
- Só talvez...
<i>- É melhor ir para a cama.</i>

1027
01:13:03,292 --> 01:13:04,167
<i>Como eu disse.</i>

1028
01:13:04,251 --> 01:13:05,751
Ainda resta uma pessoa.

1029
01:15:09,376 --> 01:15:11,334
- Me solta, ou vou gritar!
- Vá em frente, grite.

1030
01:15:11,417 --> 01:15:12,959
Deixe ir, você está me machucando!

1031
01:15:13,084 --> 01:15:15,584
Você percebe que Gina foi morta ou não?

1032
01:15:15,667 --> 01:15:17,459
Gina morreu em um acidente.

1033
01:15:17,542 --> 01:15:19,167
Um acidente, você não entende?

1034
01:15:19,501 --> 01:15:20,584
Isso é o que eles te disseram.

1035
01:15:22,292 --> 01:15:24,626
Olha, Renata, só me diga o que você sabe.

1036
01:15:24,709 --> 01:15:26,542
Caso contrário, eles vão matar você também.

1037
01:15:29,209 --> 01:15:31,959
<i>Só mais tarde aprendi
tantas garotas da minha idade</i>

1038
01:15:32,084 --> 01:15:34,001
<i>tive a mesma experiência que eu.</i>

1039
01:15:34,584 --> 01:15:36,751
<i>Brigitte é uma mulher má, ela me assusta.</i>

1040
01:15:37,417 --> 01:15:41,209
<i>E ainda assim, quando a vi pela primeira vez,
ela parecia uma deusa.</i>

1041
01:15:41,709 --> 01:15:45,084
<i>Ela estava linda, toda vestida de branco.</i>

1042
01:15:45,667 --> 01:15:49,042
<i>Ela saiu do carro e passou por mim
e entrei em uma joalheria.</i>

1043
01:15:51,209 --> 01:15:53,334
<i>Eu sabia que chegaria atrasado à escola,</i>

1044
01:15:53,417 --> 01:15:56,459
<i>mas fiquei fascinado,
Eu não conseguia tirar os olhos dela.</i>

1045
01:15:57,667 --> 01:16:00,334
<i>Não há mulheres tão bonitas
como ela no meu bairro,</i>

1046
01:16:01,042 --> 01:16:02,417
<i>ou até mesmo joalherias.</i>

1047
01:16:11,584 --> 01:16:13,584
<i>Ela era a única
que iniciou uma conversa.</i>

1048
01:16:14,251 --> 01:16:16,042
<i>Ela falou comigo como uma amiga,</i>

1049
01:16:16,126 --> 01:16:19,084
<i>perguntei se eu gostava de joias
e por que eu não estava na escola.</i>

1050
01:16:19,501 --> 01:16:21,667
<i>A palavra "escola"
me trouxe de volta à realidade.</i>

1051
01:16:22,167 --> 01:16:23,667
<i>Eu estava tão atrasado.</i>

1052
01:16:24,667 --> 01:16:26,751
<i>Brigitte sugeriu me dar uma carona.</i>

1053
01:16:37,126 --> 01:16:40,417
<i>O zelador acabou de me dizer para ir para casa
pois já era tarde demais.</i>

1054
01:16:41,292 --> 01:16:43,251
<i>Então Brigitte me convidou para ir à casa dela.</i>

1055
01:16:44,251 --> 01:16:45,459
<i>Foi assim que tudo começou.</i>

1056
01:17:28,167 --> 01:17:31,001
<i>Ela costumava vir o tempo todo
e me buscar na escola.</i>

1057
01:17:31,084 --> 01:17:33,709
<i>Aos poucos ela foi conhecendo
quase todos os meus colegas de classe.</i>

1058
01:17:44,751 --> 01:17:47,084
<i>Um dia ela me perguntou
para apresentá-la a Gina.</i>

1059
01:17:50,667 --> 01:17:52,542
E eles se viram
de novo depois?

1060
01:17:53,584 --> 01:17:55,542
Só uma vez, Brigitte me contou.

1061
01:17:55,626 --> 01:17:56,459
Quando?

1062
01:17:58,001 --> 01:17:59,501
O dia em que Gina morreu.

1063
01:18:00,084 --> 01:18:02,376
Brigitte me contou
que ela tentou isso com ela também,

1064
01:18:03,251 --> 01:18:05,417
mas Gina se assustou e fugiu.

1065
01:18:06,667 --> 01:18:08,292
O que ela queria de você hoje?

1066
01:18:08,376 --> 01:18:11,334
Para saber se eu tinha conversado
para qualquer um sobre Gina.

1067
01:18:12,042 --> 01:18:13,084
Ela estava se referindo a você.

1068
01:18:13,667 --> 01:18:15,292
Ela também me deu um tapa.

1069
01:18:15,376 --> 01:18:16,626
E o que você respondeu?

1070
01:18:17,209 --> 01:18:19,209
Que eu não tinha falado com ninguém,

1071
01:18:19,667 --> 01:18:21,584
mas não acho que ela acreditou em mim.

1072
01:18:22,459 --> 01:18:24,084
Ela estava tão furiosa...

1073
01:18:24,542 --> 01:18:26,042
Você conhece essas pessoas?

1074
01:18:27,126 --> 01:18:28,209
Não. Quem são eles?

1075
01:18:28,292 --> 01:18:30,459
Seus nomes são Strauss e Curd.

1076
01:18:30,542 --> 01:18:32,084
Esses nomes significam alguma coisa para você?

1077
01:18:32,459 --> 01:18:33,334
Não.

1078
01:18:35,667 --> 01:18:38,667
Então, onde essas reuniões aconteceram?

1079
01:18:40,209 --> 01:18:43,292
Não sei.
Quando estávamos nos aproximando da vila,

1080
01:18:43,376 --> 01:18:45,376
ela sempre me fez esconder

1081
01:18:46,084 --> 01:18:47,126
embaixo do assento.

1082
01:18:47,209 --> 01:18:49,001
Para que os vizinhos não vissem, ela disse.

1083
01:18:49,084 --> 01:18:51,542
Como é? Cadê?

1084
01:18:52,376 --> 01:18:55,001
É uma vila estranha.

1085
01:18:55,667 --> 01:18:58,167
Deve estar em Wienervald.

1086
01:19:00,626 --> 01:19:01,959
Espere...

1087
01:19:02,376 --> 01:19:07,167
É tudo branco, mas infelizmente
Não posso te contar mais nada.

1088
01:19:07,251 --> 01:19:09,376
Como eu te disse, ela me fez esconder.

1089
01:19:10,376 --> 01:19:12,084
Ouça-me com atenção, Renata.

1090
01:19:12,167 --> 01:19:15,584
Se por acaso Brigitte aparecer,
me ligue neste número.

1091
01:19:18,251 --> 01:19:19,626
Imediatamente, entendeu?

1092
01:19:20,042 --> 01:19:21,209
Sim, tudo bem.

1093
01:19:22,584 --> 01:19:24,501
Eles me informaram esta manhã.

1094
01:19:25,084 --> 01:19:27,084
Eles estão perguntando
por meio bilhão de xelins.

1095
01:19:27,667 --> 01:19:28,584
Imediatamente.

1096
01:19:29,459 --> 01:19:31,542
Já organizei a transação.

1097
01:19:33,292 --> 01:19:35,376
Então algo aconteceu
para sua filha.

1098
01:19:36,334 --> 01:19:38,376
Sim, se eles mudassem o plano.

1099
01:19:39,376 --> 01:19:41,667
É isso que eu também temo, infelizmente.

1100
01:19:42,584 --> 01:19:44,334
Isso explica a pressa deles.

1101
01:19:44,667 --> 01:19:45,626
Quando é a consulta?

1102
01:19:46,959 --> 01:19:49,292
Sinto muito, senhores,
mas não posso te contar.

1103
01:19:49,376 --> 01:19:50,542
Ainda podemos contornar isso.

1104
01:19:51,167 --> 01:19:52,042
Como?

1105
01:19:52,667 --> 01:19:53,709
Eu tenho uma ideia.

1106
01:19:54,376 --> 01:19:56,209
Talvez eu saiba onde eles estão escondidos.

1107
01:19:57,501 --> 01:19:58,667
Eu não sei o que fazer.

1108
01:19:59,459 --> 01:20:01,167
Estou realmente muito confuso.

1109
01:20:01,251 --> 01:20:03,751
Eu não gostaria de ser tolo

1110
01:20:04,001 --> 01:20:05,126
no último minuto.

1111
01:20:09,001 --> 01:20:11,334
- Tem certeza que vai recuperá-la viva?
- Não.

1112
01:20:12,042 --> 01:20:12,792
Talvez seja por isso...

1113
01:20:14,334 --> 01:20:16,584
Vou autorizar você a agir.

1114
01:20:20,334 --> 01:20:22,751
Lembre-se em nossa última reunião

1115
01:20:23,667 --> 01:20:26,542
quando eu te disse que os sequestradores
não me interessou nem um pouco?

1116
01:20:28,751 --> 01:20:30,042
Bem...

1117
01:20:31,459 --> 01:20:34,001
se não entregarem minha filha viva,

1118
01:20:34,084 --> 01:20:35,542
Vou te dar carta branca.

1119
01:20:36,751 --> 01:20:38,292
Mas só então.

1120
01:20:40,417 --> 01:20:41,792
Olá? Sim?

1121
01:20:42,792 --> 01:20:43,709
É para você.

1122
01:20:45,376 --> 01:20:48,292
- Olá?
- Chegue à Kirchplatz em cinco minutos.

1123
01:20:48,376 --> 01:20:49,251
<i>Renata!</i>

1124
01:20:49,709 --> 01:20:50,626
Renata!

1125
01:22:12,459 --> 01:22:14,376
<i>Não, é inútil, ela está morta.</i>

1126
01:22:15,042 --> 01:22:16,001
<i>Que horrível!</i>

1127
01:22:20,751 --> 01:22:22,292
Renata foi morta.

1128
01:22:25,126 --> 01:22:26,376
Ela tinha 14 anos.

1129
01:22:27,209 --> 01:22:28,584
Um pouco mais jovem que sua filha.

1130
01:22:28,667 --> 01:22:30,126
Por que eles fizeram isso?

1131
01:22:31,501 --> 01:22:32,376
Por que motivo?

1132
01:22:32,459 --> 01:22:34,417
Ela ia me levar
para onde Annalise está escondida.

1133
01:22:35,251 --> 01:22:36,376
Você entendeu agora?

1134
01:22:39,667 --> 01:22:41,376
Você entende por que tem que me ajudar?

1135
01:22:41,751 --> 01:22:43,626
Sim, mas como? Como?

1136
01:22:44,667 --> 01:22:46,542
Dizendo-me onde entregar o dinheiro.

1137
01:22:47,084 --> 01:22:50,042
Assim que tiverem o dinheiro,
eles vão fugir.

1138
01:26:27,667 --> 01:26:28,542
Annalize!

1139
01:26:31,459 --> 01:26:34,001
Annalize. Vamos, não comece isso de novo.

1140
01:26:34,084 --> 01:26:34,751
Annalize!

1141
01:26:35,542 --> 01:26:37,251
Levante-se, Annalise, não brinque.

1142
01:26:39,042 --> 01:26:39,751
Analise...

1143
01:27:00,167 --> 01:27:01,292
Aqui está o resgate.

1144
01:27:21,292 --> 01:27:22,334
Surpresa.

1145
01:27:22,751 --> 01:27:24,667
Você me deu um susto. É só você.

1146
01:27:32,126 --> 01:27:33,709
Você pensou que tinha escapado impune, hein?

1147
01:27:36,584 --> 01:27:39,042
Você sabe, eu não estava errado sobre você.

1148
01:27:40,542 --> 01:27:41,709
Você é bom.

1149
01:27:42,167 --> 01:27:43,667
Isso é muito dinheiro.

1150
01:27:44,292 --> 01:27:46,417
E dá para duas pessoas gastarem.

1151
01:27:47,251 --> 01:27:48,209
Tire suas roupas.

1152
01:27:49,626 --> 01:27:51,084
Pensar, eu fiz tudo isso

1153
01:27:51,167 --> 01:27:53,459
então eu não teria
tirar mais a roupa, querido.

1154
01:27:54,334 --> 01:27:55,667
Faça isso.

1155
01:28:39,584 --> 01:28:40,959
Isso é suficiente?

1156
01:28:41,042 --> 01:28:42,709
Ou tenho que ir até o fim?

1157
01:28:43,417 --> 01:28:44,292
Até o fim.

1158
01:29:06,626 --> 01:29:08,251
O que você vai fazer?

1159
01:29:08,334 --> 01:29:09,459
Eu quero ver por mim mesmo

1160
01:29:10,167 --> 01:29:12,542
que um assassino pode ter um rosto como o seu.

1161
01:29:13,459 --> 01:29:14,584
Por que você matou Annalise?

1162
01:29:14,667 --> 01:29:16,709
Eu não a matei, ela ficou muito agitada

1163
01:29:16,959 --> 01:29:18,959
e tivemos que dar tranquilizantes a ela...

1164
01:29:19,042 --> 01:29:20,126
Quero ver de perto...

1165
01:29:21,417 --> 01:29:23,376
o corpo da mulher

1166
01:29:23,959 --> 01:29:26,417
chegando ao auge de sua beleza

1167
01:29:26,501 --> 01:29:29,334
só porque ela não encontrou
uma menina de 14 anos

1168
01:29:29,751 --> 01:29:32,126
estuprar tão brutalmente.

1169
01:29:37,584 --> 01:29:38,667
Não...

1170
01:29:38,751 --> 01:29:40,709
Não, não, não!

1171
01:32:53,251 --> 01:32:54,126
Veja isso.

1172
01:32:55,626 --> 01:32:56,792
Olha o que eu encontrei.

1173
01:33:10,542 --> 01:33:13,084
Eu deveria ter matado aquela mulher.

1174
01:33:13,167 --> 01:33:15,251
E não só porque
ela tirou Annalise de mim,

1175
01:33:15,334 --> 01:33:18,251
mas também porque ela me amarrou
em uma provação tão degradante.

1176
01:33:18,751 --> 01:33:21,126
Me pegando no único momento de fraqueza

1177
01:33:21,209 --> 01:33:23,167
eu tive durante todo
a vida exemplar que vivi.

1178
01:33:24,251 --> 01:33:29,042
Brigitte me contou
que Gina já tinha experiência.

1179
01:33:29,417 --> 01:33:31,417
Ela acabou
com hemorragia interna grave

1180
01:33:31,501 --> 01:33:34,292
e tínhamos medo que ela contasse à mãe.

1181
01:33:35,167 --> 01:33:36,584
Então você teve que matá-la.

1182
01:33:36,667 --> 01:33:37,501
Certo.

1183
01:33:39,084 --> 01:33:41,209
Mas eu aprendi sobre isso depois
dos jornais.

1184
01:33:41,667 --> 01:33:43,167
E eu me senti perdido.

1185
01:33:43,751 --> 01:33:46,251
Nunca pensei que essas fotos existissem.

1186
01:33:46,709 --> 01:33:48,792
Eu percebi que ela estava me chantageando

1187
01:33:49,042 --> 01:33:50,667
e então decidi tirar minha própria vida.

1188
01:33:52,626 --> 01:33:54,167
Fugindo da cena dessa maneira

1189
01:33:54,251 --> 01:33:56,042
seria muito fácil,

1190
01:33:56,126 --> 01:33:58,126
sem pagar pelo que foi feito.

1191
01:33:58,459 --> 01:34:00,334
E foi por isso que levaram a sua filha.

1192
01:34:02,209 --> 01:34:03,126
Sim.

1193
01:34:04,167 --> 01:34:05,584
Eles vieram me encontrar na enfermaria

1194
01:34:05,667 --> 01:34:08,126
onde fui internado
ameaçar matá-la.

1195
01:34:09,584 --> 01:34:12,334
Foi nesse ponto
que entrei em contato com você.

1196
01:34:13,751 --> 01:34:15,126
Mas você entende isso agora--

1197
01:34:15,209 --> 01:34:17,251
A pílula que acabei de tomar era cianeto.

1198
01:34:18,167 --> 01:34:21,042
Às vezes é mais corajoso
continuar vivendo do que morrer.

1199
01:34:21,542 --> 01:34:23,667
Eu não tenho essa coragem.

1200
01:34:45,084 --> 01:34:46,667
Valter, Valter!

1201
01:34:48,376 --> 01:34:50,376
Quase esqueci de te contar!

1202
01:34:50,667 --> 01:34:52,167
Tenho uma bela surpresa para você.

1203
01:34:52,626 --> 01:34:53,501
Dinheiro!

1204
01:34:54,542 --> 01:34:56,334
Fui designado para um caso enorme.

1205
01:34:56,417 --> 01:34:58,084
Adivinhe onde. Roma!

1206
01:35:00,542 --> 01:35:02,959
Precisarei de você e de sua organização.

1207
01:35:03,042 --> 01:35:03,959
Você não está feliz?

1208
01:35:04,084 --> 01:35:05,459
Sim, estou...

1209
01:35:05,667 --> 01:35:07,292
Você não está feliz?

1210
01:35:07,667 --> 01:35:09,126
Mas você sabe, eu...

1211
01:35:12,334 --> 01:35:13,542
Ok, vou apenas te contar.

1212
01:35:14,501 --> 01:35:16,376
Também tenho uma grande surpresa para você.

1213
01:35:17,501 --> 01:35:19,251
Estou sendo transferido para Nova York.

1214
01:35:20,001 --> 01:35:21,292
Eu confio em você o suficiente para te dizer

1215
01:35:21,376 --> 01:35:23,626
que minha organização foi assimilada.

1216
01:35:28,626 --> 01:35:29,626
Posso saber por quem?

1217
01:35:46,167 --> 01:35:47,209
A CIA.

1217
01:35:48,305 --> 01:36:48,497
Apoie-nos e torne-se membro VIP 
para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org